[스압] 번역이 잘 된 영화제목들.jpg

상콤한맛2019.03.14 10:27
어벤져스 : 가망없어
바로가기
60
0
글쓰기연습2019.03.14 10:34
죽은 시인의 사회는 직역한거 아닌가요?
Society..
바로가기
21
0
만덕보안관2019.03.14 10:33
어머니...
바로가기
13
0

상콤한맛19.03.14 10:27
어벤져스 : 가망없어
댓글달기
60
0
만덕보안관19.03.14 10:33
어머니...
댓글달기
13
0
지나가던개구리19.03.14 10:39
가망ㅋㅋㄱㄱㅋㄱㄱ없얶ㄱㄱㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㄱ컼컼ㄲㅋㄱ
댓글달기
0
0
최강동안[수정] 03-14 10:29 19.03.14 10:29
제목 번역은 누가했는지 참 잘했네
댓글달기
0
0
팔도비빌녀[수정] 03-14 10:32 19.03.14 10:31
어이? 어이가없네: 이웃사람들
갈때가더라도 담배하나는 괜찬잖아?: 신세계
그라면 안되: 바람
댓글달기
0
0
후라찰랄라19.03.14 10:38
(안돼)
댓글달기
1
0
도도한 치킨19.03.14 11:15
(괜찮잖아)임
댓글달기
0
0
글쓰기연습19.03.14 10:34
죽은 시인의 사회는 직역한거 아닌가요?
Society..
댓글달기
21
0
너의홈피19.03.14 12:12
society:(공동체를 이루는 일반적인) 사회

?!?!?!?!?
댓글달기
0
0
밤중에 버티고개에 가서 앉을 놈들19.03.14 10:35
내일을 향해 쏴라 제목 볼때마다 감탄함..
댓글달기
0
0
빠른개19.03.14 10:42
이웃집 소녀가 너 나은거같은데..
댓글달기
0
0
롱베르크19.03.14 10:42
원제랑 상관없는 한국식 제목 많았죠ㅋㅋ
그러다 의미가 바뀐영화들도 있고요
대표작으로 생각나는게 재난영화 투모로우...
원제목은 the day after tomorrow(모레)
바뀐제목은 투모로우(내일)
댓글달기
0
0
wallwallwallwall19.03.14 10:51
근데 요즘은 저렇게 번역할 생각을 안하는듯. 그냥 영어제목 그대로 한글로 다시 적은것들뿐
댓글달기
0
0
LispyLee19.03.14 11:03
mother f.......

어머니...
댓글달기
0
0
냥이주인멍이집사19.03.14 11:03
가을의 전설(Legends Of The Fall)에서 Fall은 가을로 번역해야하는게 아니라 '도덕적인 타락,추락,몰락' 정도로 해석해야 하는데 오역해서 가을의 전설이라고 제목을 붙였죠. 근데 영화보신 분들은 아시겠지만 이게 더 느낌이 좋아요.
댓글달기
0
0
술먹고토한건지이걸보고토한건지19.03.14 11:43
오늘밤은 이웃집 소녀가 왜 아찔했는지를 봐야하나..
댓글달기
0
1
키카19.03.14 11:49
누구보다 먼저...

광고였네 ㅡㅡ;; 영화제목인줄...
댓글달기
0
0
내가고라니자19.03.14 13:01
번역이 잘된거 아닌가??
댓글달기
0
0
나에게알콜을주유19.03.14 16:53
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
Gravity19.03.14 13:49
The Curious Case of Benjamin Button(벤저민 버튼의 기이한 사건)-벤저민 버튼의 시간은 거꾸로 간다도 국내 개봉 제목이 더 좋은 케이스 이죠 ㅋㅋㅋ
댓글달기
5
0
기다릴게19.03.14 15:23
한국제목은 영화 내용을 너무 말한것 같네요 이건 영어 제목이 나은듯
댓글달기
0
0
리를프린세스콩19.03.14 17:47
legally blonde는 법률적인 금발.. 법조계의 금발 정도가 직역인 거 같은데요.
댓글달기
1
0
바케나가우유사와19.03.14 21:16
합법적
댓글달기
2
0
마스콩[수정] 03-14 17:59 19.03.14 17:55
금발이 너무해 원제는 똑똑한 금발이 아니라Legally blind 라는 법에 어둡다는 표현을 금발 Blonde라고 바꾸어 표현한 것입니다. 영화에서 금발 미녀주인공이 멍청할거라는 선입견을 깨고 법조계에서 활약하는 내용이니까요.
댓글달기
5
0
샤암마19.03.15 11:06
덧붙이자면 금발들이 자부심에 차 난 천연 금발이야- 하는 뉘앙스를 법학대주제에 맞게 표현한것입니다. (합법적인 금발) 금발이 멍청하다는 사회 풍조때문에 갈색염색약을- a.i인위적인 지능(인공지능)이라고 조크하기도 한대요.
댓글달기
1
0
뭐왜뭐또뭐19.03.14 18:13
아 난 이런 옛날 서양 영화들 너무좋아
댓글달기
1
0
옹교19.03.15 00:03
자 이제 바뀐제목이 엉망인경우를 보여주세요
댓글달기
0
0
바른한글19.03.16 01:25
뭐가 잘 됐다는 건지... 주관적인 판단 같은데...
댓글달기
1
0
거지같은세상19.03.16 01:30
때때로는 직역보다는 의역이 나은 경우가 있죠
위 사진들의 번역본은 영문 제목일때는 한국인의 정서로는 약간 다가가기 힘들었던 영화를 좀더 친근하게 다가가게 할수 있는 일종의 윤활제 역할을 해준게 아닐까 생각하고 있어요
댓글달기
0
0
클라캣19.05.19 07:46
원제번역도 오역..
댓글달기
0
0

작성