상하이동상자.

상하이 동상자 로 봤네 ㅎㅎ

자동계단

요즘하도 애견제품중에 ~~개로 끝나는게 많아서 저 단어들도 그리 읽히네요ㅎㅎ
배변패드-> '시원하개' ㅋㅋ이런거처럼

시원하개! 맑개! 자신있개!

북한말 보면 되실듯

계단구르개

그런 건 다른 나라 말이 더 쉬워요.
태국 음식 이름만 보세요. 뭐가 들어갔는지, 매운지 안매운지, 어떤 조리법을 썼는지 자체가 음식이름입니다.

뿌 팟퐁 커리
뿌 = 게
팟 = 볶다
퐁 = 가루
커리... 카레 가루 넣고 볶은 게

똠양꿍
똠 = 끓이다.
양 = 무치다.
꿍 = 새우

오히려 우리나라 말이 한자에서 딴 게 많아 어렵죠.
급속안구운동... 뭘까요? 갑자기 빠르게 눈동자 움직이는 운동?
rapid eye movement... 빠른 안구 움직임
영어가 더 직역인 경우가 훨씬 많습니다. REM 수면을 말하는 건데 이렇게 의학용어는 일반인이 봐도 뭔지 이해가 될 정도.

북한말,
아이스크림 = 얼음보숭이(보숭보숭, 복슬복슬, 보송보송)
브래지어 = 젖 싸개(진짜임ㅋ)
스킨 or 토너 = 살결 물