우리가 영어배울때 '이것은' '저것은' 배우잖아요

453052No.93432018.01.27 12:17

이것은 디스
저것은 뎃? 이엇나?

여튼....ㅠ

그런거배울때 번역해보면

그녀는 ㅇㅇ를 좋아한다

보통 이런건데 그러면

'이것은' 일때는 한글로 어떻게 표현하나요?

그녀는 이엇다고해서 '이년은' 은 아닐거같아서요

좋아요 0 0

신고
차단
스크랩

4414002018.01.27 12:46
그녀의 '그'는 멀리 있는 That의 개념이 아니라 정관사 The의 개념인데; 내가 알고있거나 정체성이 있거나 지칭할 수 있는 대상에 붙이는 개념.
그녀는 너무 예뻤다 에서 그녀는 That girl이 아니라 The girl (whom I know)의 개념이예요
영어가 아니라 한글 문제인듯..

다시말해
That girl은 우리가 흔히 쓰는 그녀가 아니라
저 여자로 번역되고 물론 그녀로도 번역되지만
The girl의 그녀와 That girl의 그녀의 의미는 완전 다르죠.
This girl은 그냥 이 여자 이 소녀로 해석되죠.
이년으로 해도 되지만 그건 제가 우리 누나를 지칭할 때만 씀.
바로가기
3
0
8013002018.01.27 14:12
와 존나 창의적인 멍청이네요
바로가기
2
0
5705132018.01.27 13:05
한국어 공부도 좀 병행 하셔야 할듯. 이 년 말고 이 여자 이 여성 이 소녀라 하면 되잖아요.
바로가기
1
0

441400[수정] 01-27 12:26 18.01.27 12:23
뭔말이지

This girl, This lady가 주어일때 한국어로 어떻게 번역하는지 물어보시는거??
댓글달기
0
0
글쓴이 453052[수정] 01-27 12:37 18.01.27 12:26
쉽게말해서 '그녀는 ㅇㅇ을 좋아한다' 에서

'그'는 멀리잇는걸 얘기하는 느낌이잖아요

그럼 그녀에다가 '이'를(가까이있는 여자)붙이려면

어떻게 번역해야하나여

'이년'은 아닐거같고....

'이 여성' 일까요?

걸-레이디 가 아니라 디스-뎃
여자한테 붙일때 번역?

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

진짜 더 쉽게말해서

that girl 그녀이고 this girl 뭐냐는거졍

한국말에 그녀는잇지만 이녀는 없잖아요

이 여자정도는 잇겟지만
댓글달기
0
0
44140018.01.27 12:46
그녀의 '그'는 멀리 있는 That의 개념이 아니라 정관사 The의 개념인데; 내가 알고있거나 정체성이 있거나 지칭할 수 있는 대상에 붙이는 개념.
그녀는 너무 예뻤다 에서 그녀는 That girl이 아니라 The girl (whom I know)의 개념이예요
영어가 아니라 한글 문제인듯..

다시말해
That girl은 우리가 흔히 쓰는 그녀가 아니라
저 여자로 번역되고 물론 그녀로도 번역되지만
The girl의 그녀와 That girl의 그녀의 의미는 완전 다르죠.
This girl은 그냥 이 여자 이 소녀로 해석되죠.
이년으로 해도 되지만 그건 제가 우리 누나를 지칭할 때만 씀.
댓글달기
3
0
570513[수정] 01-27 13:12 18.01.27 13:09
물리적으로 거리차이가 존재하는 여성을 칭할때 쓰는건 그가 아니고 저죠. 저 여성. 저 사람. 저 년. 저 놈
가까이 있으면 이 여성 이 사람 이 년 이 놈 이구요.
댓글달기
0
0
57051318.01.27 13:11
근데 혹시 외국인이신가요?
댓글달기
0
0
57051318.01.27 13:05
한국어 공부도 좀 병행 하셔야 할듯. 이 년 말고 이 여자 이 여성 이 소녀라 하면 되잖아요.
댓글달기
1
0
16283418.01.27 13:51
몸쪽 꽉찬 직구...
댓글달기
0
0
80130018.01.27 14:12
와 존나 창의적인 멍청이네요
댓글달기
2
0
281696[수정] 01-28 13:07 18.01.28 13:06
웃기지도 않고 답답하기만 하고..
그렇게 따지면 남자를 칭하는 '그'는 '이' 가 되나요?ㅡㅡ
댓글달기
0
0
57294718.01.30 12:24
와...뭔소린가 했다...
댓글달기
1
0

작성

결혼한다면 합방 v 각방??? 11
968577No.126582018.07.10
엘베는 사람이 내리면 타라 좀 5
347841No.126572018.07.10
동거한지 1년 7
348202No.126562018.07.10
힘들엉 3
521537No.126552018.07.09
회사에서 머리 자르라고 합니다 15
874204No.126532018.07.09
국어 문법 공부할 책 추천부탁드려요! 5
860096No.126522018.07.09
게시글 좀 찾아주세요 ㅠㅠ 5
995611No.126512018.07.09
양예원사건 스튜디오 실장이 자살헸다네요. 5
166756No.126502018.07.09
자취생인데여... 고민이있음 10
716226No.126492018.07.09
답장 : 목련에게 4
218054No.126482018.07.09
너무 생각이 나네요 4
442569No.126472018.07.09
왜 행성은 다 동그랗나요? 9
858806No.126462018.07.09
성당 다니기 싫어요. 8
948126No.126432018.07.09
하 거울을 볼때마다.. 6
803080No.126422018.07.09
2년된 G5 수리해서 잘 쓴다는 쓴이인데.. 2
748760No.126412018.07.09

이전 2151 2152 2153 2154 2155 다음

로그인

Smaple