Here goes nothing - 고급유머

Here goes nothing

739885No.139552018.09.12 21:23

을 뭐라고 번역하는게 좋을까요?

신고
차단
스크랩

8738072018.09.12 21:35
밑져야 본전이잖아! 정도?

밑에 무가 여기서 간다.말 보고 왜 밑져야 본전이라는 해석이 나올까 생각해보니 히얼 고우즈 낫띵
go가 become형 동사이니까 상태의 변화를 나타내는데..낫띵 아무것도 없다. 즉

지금 여기에서 아무것도 없겠지만, 가는것으로 변화해본다. 즉 불가능할 걸 알면서도 한번 해본다.
밑져야 본전이다. 가 되는거 같아요
바로가기
2
0
6843192018.09.13 00:09
여기있는 고오스는 아무것도 아니다
바로가기
1
0

873807[수정] 09-13 22:01 18.09.12 21:35
밑져야 본전이잖아! 정도?

밑에 무가 여기서 간다.말 보고 왜 밑져야 본전이라는 해석이 나올까 생각해보니 히얼 고우즈 낫띵
go가 become형 동사이니까 상태의 변화를 나타내는데..낫띵 아무것도 없다. 즉

지금 여기에서 아무것도 없겠지만, 가는것으로 변화해본다. 즉 불가능할 걸 알면서도 한번 해본다.
밑져야 본전이다. 가 되는거 같아요
댓글달기
2
0
23297818.09.12 22:01
할 수 있는데까지 해보자
댓글달기
0
0
68431918.09.13 00:09
여기있는 고오스는 아무것도 아니다
댓글달기
1
0
97582118.09.15 12:49
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미친건가 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
95813218.09.13 00:19
문맥에 따라 두가지 정도로 번역할 수 있는데
첫째는
댓글달기
0
0
33225318.09.13 09:35
아 짜증나
댓글달기
0
0
96653118.09.13 15:04
둘째는
댓글달기
0
0
58889018.09.13 02:18
무가 여기서 간다
댓글달기
0
0

북마크 어떻게봐요...? 2
199033No.139582018.09.12
과자 크리스피로롤!!! 3
100053No.139572018.09.12
한의원 한약 다이어트 12
630217No.139562018.09.12
Here goes nothing 8
739885No.139552018.09.12
옷파랑색사고싶다가 뭔드립인가요 8
847895No.139532018.09.12
최신 폰 추천해주세요~~ 7
610932No.139522018.09.12
할머니 댁에서 고구마 튀김과 우유! 3
283115No.139512018.09.12
차 계약하고 왔어요. 15
162183No.139502018.09.12
이성 친구들끼리 서로 음식 입에넣어주기도 하나요? 12
974719No.139482018.09.12
여러분들이 바라는 휴가는? 19
724619No.139472018.09.12
출근한지 한시간 됐는데... 7
224564No.139432018.09.12
여행가즈아 2
892045No.139422018.09.12
목감기와 몸살 1
724619No.139412018.09.12
옷 노랑색 사고싶다 5
379585No.139402018.09.12
세상에나 댓글로 바로가는 버튼읊지금 알게됨 3
721189No.139392018.09.12

이전 2056 2057 2058 2059 2060 다음

Smaple