우리나라와 전혀 다르게 해석되는 외국 속담들

냥냥냥냥냐라냥2018.08.16 18:14
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다는 부지런한게 좋다 뭐 그런뜻 아니었나여.....?

난 한국인이 아니었던건가...ㅋ...
바로가기
26
0
Celina2018.08.16 18:48
하늘이 알고 땅이안다 위에 있는 글을 다시 읽어보세용....
바로가기
4
0
미나리맛쬬꼴릿2018.08.20 00:35
그 내용은 출처가 옥스포드니..영어식해석이 아닐까요?
바로가기
1
0

술마신비둘기18.08.16 18:12
헤에...
댓글달기
0
0
루돌프사슴커18.08.16 18:13
허얼
댓글달기
0
0
설렘덩크18.08.16 18:14
속담엔 답이 없군요.
해석을 어떻게 하느냐네.
댓글달기
0
0
냥냥냥냥냐라냥18.08.16 18:14
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다는 부지런한게 좋다 뭐 그런뜻 아니었나여.....?

난 한국인이 아니었던건가...ㅋ...
댓글달기
26
0
왕세자[수정] 08-16 19:27 18.08.16 18:38
부지런한게 좋다라기 보단 부지런하면 실력이 녹슬지 않는다? 정도로 우리는 해석하는데 외국같은 경우는 부지런해야 매너리즘에 빠지지 않는다 즉 형식적으로 되지 않는다?정도로 해석하는것 같아요. 즉 부지런해야 언제나 새로운 마음가짐을 가질 수 있다고 보는 것 같습니다.
댓글달기
3
4
Celina18.08.16 18:48
하늘이 알고 땅이안다 위에 있는 글을 다시 읽어보세용....
댓글달기
4
0
왕세자18.08.16 18:53
아 저걸 지금 봤네요ㅎ..근데 저도 저런 뜻으로 알고 있지는 않았는데...희한하네요
댓글달기
0
0
미나리맛쬬꼴릿18.08.20 00:35
그 내용은 출처가 옥스포드니..영어식해석이 아닐까요?
댓글달기
1
0
까치오빠18.08.16 22:34
그게 그말 ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
고오굽유우머18.08.16 20:19
위에도 그렇게 써있는데욤
댓글달기
0
0
내가고라니자18.08.16 22:50
고인물이 되지말자는 뜻 아닌가요??
댓글달기
0
0
마음만은십구세18.08.17 08:39
원래 알고 계신 뜻이 맞습니다.

부지런히 노력하는 사람은 뒤처지지 않고 계속 발전한다는 말입니다.

비슷한 속담

흐르는 물은 썩지 않는다.
부지런한 물방아는 얼 새도 없다.
댓글달기
0
0
쌈자신18.08.16 18:14
하긴.. 하늘과 땅이 알아봤자..
댓글달기
0
0
똥만만드는기계[수정] 08-16 18:16 18.08.16 18:16
아몰랑
댓글달기
0
0
그냥의향기가아냄새[수정] 08-16 18:19 18.08.16 18:18
...사실 알고나면 당황하실듯???.
올해도 '사공 많으면 배가 산으로 가는 것 처럼' 배가 산으로 가는 일이 없게 러시아 랑 한국이 입 조심하고 협력하세'...
댓글달기
0
0
후니후니훈18.08.16 19:19
구르는 돌은 알고 있었는데 하늘 땅 얘기는 완전 놀랍네요.
댓글달기
0
0
Rollin18.08.16 19:26
말이란게 원래 아 다르고 어 다르지 않습니까ㅋㅋ
댓글달기
0
0
따블스트록[수정] 08-16 20:57 18.08.16 20:56
헐....어머니...

몰랐네요
댓글달기
0
0
Tsstor18.08.17 00:11
욜로도 해외에선 아주 부정적이고 인생 막 사는 사람들한테 쓰는 단어였는데 한국에서는 얽매이지 않은 자유로운 영혼처럼 씀
댓글달기
0
0

작성