기생충 통역 샤론최가 통역 잘하는 이유

개드립No.1400812020.02.15 08:58

기생충앞서 이창동의 버닝 미국시사회때

만렙찍음

한국어로 들어도 까먹을 장문을 다이렉트로 듣고 통역

좋아요 0 0

출처 : 엽혹진

용조련사 룰루2020.02.15 09:51
박찬호 통역가능?
바로가기
21
0
예능의끝은다큐2020.02.15 10:10
LA생활하던분이라
직접 영어로 하실듯
바로가기
13
0
Savoiardi2020.02.15 16:24
지나가던 통역사입니다. 화자가 말하는 동안 노트에 끄적끄적하고 그 내용을 도착어로 옮기는 과정을 순차 통역이라 하고, 통번역대학원에서 노트테이킹을 전문적으로 훈련받습니다. 컨퍼런스에서 장비끼고 들으시는 건 동시통역이라 하고요. 그 훈련을 받지 않고 저정도로 할 수 있는 수준이라니, 타고난 재능이 진짜 대단하다고 생각합니다. 샤론 최와 더불어 대사를 영어로 맛깔나게 번역한 달시 파켓님도 많이 조명 받으셨으면 해요. 업계 종사자로서 기생충 덕분에 통번역이 관심받으니 덩달아 뿌듯하고 좋네요. :)
바로가기
9
0

휴먼도사람이야20.02.15 08:59
와
댓글달기
0
0
삼성중공업20.02.15 08:59
멋있다 얼마나 노력했을까
댓글달기
0
0
낯선남자20.02.15 09:20
재능도 중요할듯요..
댓글달기
1
0
배쓰20.02.15 09:03
우와 LA가 생각나는 이유는 뭘까?
댓글달기
0
0
오블라디오블라다20.02.15 09:17
저두요~ LA갈비 먹고싶다~
댓글달기
0
0
옆집사는오빠20.02.15 09:04
정식통역사아님 영화감독임 이게 더 신기...
댓글달기
2
0
sanai20.02.15 09:27
정말 저렇게 말했음 자신의 말을 통역 해야된다는 통역사에대한 무지로 이창동이 문제가 있는거 아님???
저걸 통역한 저분이 신급이네
댓글달기
2
3
맞네너네말이다맞네20.02.15 09:56
통역사를 배려하기 위해서 쉬운 말을 사용한다고요? 실제로 석학들 불러다 놓고 철학 컨퍼런스장 가면 다 동시통역 해줍니다.
댓글달기
0
0
병장20.02.15 10:10
아니 그럼 통역 왜 씁니까? ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
바람의목소리20.02.15 10:29
통역사에 대한 배려를 지적하려면 말을 중간중간 끊어서 해야함을 지적하셔야죠 ㅎ
댓글달기
1
0
너말고20.02.15 09:30
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
용조련사 룰루20.02.15 09:51
박찬호 통역가능?
댓글달기
21
0
메나단20.02.15 10:02
경청할 수 있는지부터 여쭤봐주세요
댓글달기
2
0
예능의끝은다큐20.02.15 10:10
LA생활하던분이라
직접 영어로 하실듯
댓글달기
13
0
금장주세요20.02.15 12:35
그러니까 요약 통역 가능?
댓글달기
0
0
소치는양치기20.02.15 10:19
일단 속기사부터 모시고요.
댓글달기
1
0
에너지드링크20.02.15 09:52
통이유 지선좌가 생각나네
댓글달기
2
0
하늘아래 땅이있고20.02.15 10:16
손에 들고 있는거 먼데?
댓글달기
0
1
김첨지네설렁탕집20.02.15 10:27
통역가들은 장문의 내용을 통역할때 정확한 전달을 위해 핵심단어들을 메모해가며 통역하더라구요.
댓글달기
0
0
벨르20.02.15 12:10
일단 저걸 그냉 듣고 바로 통역가능 한게 능력
댓글달기
0
0
하놔졸려20.02.15 15:09
영어만 잘하는게아니라 내용을 전부 기록하고 기억해서 영어로 말한다는 그 기억력과 센스가 더 대단해요~
댓글달기
0
0
나무랄데없는나무20.02.15 15:15
저거 진짜 대단한 것 같아요. 짧은 책구절 기억해서 똑같이 전해주는 것도 어려운데, 듣는걸 실시간으로 번역하면서 말할 수 있다는게..
댓글달기
0
0
굿플레이스20.02.15 15:46
저말은 한국말로 다시 말해줘 해도 못할것같은데.... 진심 신기하다
댓글달기
0
0
Savoiardi[수정] 02-15 16:24 20.02.15 16:24
지나가던 통역사입니다. 화자가 말하는 동안 노트에 끄적끄적하고 그 내용을 도착어로 옮기는 과정을 순차 통역이라 하고, 통번역대학원에서 노트테이킹을 전문적으로 훈련받습니다. 컨퍼런스에서 장비끼고 들으시는 건 동시통역이라 하고요. 그 훈련을 받지 않고 저정도로 할 수 있는 수준이라니, 타고난 재능이 진짜 대단하다고 생각합니다. 샤론 최와 더불어 대사를 영어로 맛깔나게 번역한 달시 파켓님도 많이 조명 받으셨으면 해요. 업계 종사자로서 기생충 덕분에 통번역이 관심받으니 덩달아 뿌듯하고 좋네요. :)
댓글달기
9
0
하울링오지는성20.02.15 18:44
'-' ...업계 포상이라는거죠?
댓글달기
0
0

작성

넷플릭스 VS 왓챠플레이 VS 웨이브 VS 티빙 39
개드립No.1400852020.02.15
뷔페 유형 만화.jpg 24
개드립No.1400842020.02.15
전 세계 생중계된 봉준호 감독과 송강호 배우 대화 15
개드립No.1400832020.02.15
그루밍하는 고양이를 방해해보았다.mp4 19
개드립No.1400822020.02.15
기생충 통역 샤론최가 통역 잘하는 이유 25
개드립No.1400812020.02.15
빙그레우유 옛이름.jpg 21
개드립No.1400802020.02.15
로데오 고인물.mp4 25
개드립No.1400792020.02.15
마미손 근황.jpg 20
개드립No.1400782020.02.15
어디서 본건 있는데 잘 못하는 이동욱.jpgif 15
개드립No.1400772020.02.15
군필자라면 욕부터 나옴 45
개드립No.1400762020.02.15
수평면에서 수직으로 세워진 땅.jpg 13
개드립No.1400752020.02.15
결혼식 대참사.mp4 21
개드립No.1400742020.02.15
맛있는 녀석들이 더 먹을까봐 미리 계산한 제작진.jpg 22
개드립No.1400732020.02.15
미국은 두더지도 크네.mp4 39
개드립No.1400722020.02.15
한국어를 마스터한 러시아인이 본 기생충 감상.jpg 23
개드립No.1400712020.02.15

이전 6401 6402 6403 6404 6405 다음

로그인

Smaple