와우! 황금 독신 여성!.jpg

소치는양치기2021.01.30 09:26
돈많은 노처녀. 어때요?
바로가기
48
5
초극악무도2021.01.30 12:19
밑에댓글설명으로는 골드미스가 올드미스를 순화시킨표현이라고 했으니

올드미스 : 노처녀
골드미스 : 노다지처녀

어떤가요?

노다지가 금맥을 찾았을때 외치는 말이니 금을 대체가능하고

어원이 노터치이므로 건들지말라는 중의적표현도 추가됨
바로가기
38
3
야차전설2021.01.30 10:41
골드 미스도
올드 미스 듣기 싫어서 위트있게 바꾼건데

한글로 억지로 바꾸면서 더 듣기 싫게 하는건 의미를 떠나서 단순 한글화만 생각하는 어떤 번역가가 생각 나네요
바로가기
14
0

베요네타21.01.30 09:08
오래전이네.
댓글달기
0
0
루리아21.01.30 09:09
약간 조롱하는 느낌
댓글달기
0
0
Ailin사랑21.01.30 09:10
황독여?
댓글달기
0
0
IDS21.01.30 09:10
블리자드식 번역 같네 ㅋㅋ 뒤틀린 어미
댓글달기
0
0
파키케팔로사우르스21.01.30 09:10
(중복) No.74840 골드미스의 우리말.jpg
댓글달기
0
0
아나도금장달래21.01.30 09:12
Mother Fu...
는 어머니...로 다듬어 쓰시기 바랍니다
댓글달기
3
1
석포빌리21.01.30 09:17
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
사로반21.01.30 09:18
와우! 황금 전설카드!
댓글달기
1
0
단명탐정코난[수정] 01-30 09:19 21.01.30 09:19
닭치고 닭도리탕이나 좀..
닭볶음탕이 뭐니 닭볶음탕이
댓글달기
0
0
소치는양치기21.01.30 09:26
돈많은 노처녀. 어때요?
댓글달기
48
5
아쉬르221.01.30 11:05
황금독수리인 줄...
댓글달기
0
0
황칼21.01.30 11:53
번역가세요?
댓글달기
0
0
초극악무도21.01.30 12:19
밑에댓글설명으로는 골드미스가 올드미스를 순화시킨표현이라고 했으니

올드미스 : 노처녀
골드미스 : 노다지처녀

어떤가요?

노다지가 금맥을 찾았을때 외치는 말이니 금을 대체가능하고

어원이 노터치이므로 건들지말라는 중의적표현도 추가됨
댓글달기
38
3
맛있는건살안쪙[수정] 01-30 14:03 21.01.30 14:02
ㅋㅋㅋㅋ당신이 더 나빠ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
6
0
서장훈21.01.31 02:21
언어학박사님...
댓글달기
0
0
ILLHYHL거꾸로21.01.31 11:49
금테....
댓글달기
0
0
귤향첨가21.02.01 05:56
돈이 없으면?
댓글달기
0
0
INTP21.01.30 09:32
이거뒤에댓글짤렸는대 딕펑스는그럼 ㅈ빵구냐
가있었음...
댓글달기
2
0
소가영화보면무우우비21.01.30 10:08
황독녀
댓글달기
0
0
한국에서격리하는사탄21.01.30 10:10
번역이라고 하니까 나중에 영화에서 저리 나올까 무섭다
댓글달기
0
0
토라스크변종21.01.30 10:14
돈버느라 혼기를 놓친 처녀할머니라고 부르죠
댓글달기
0
0
카폐민21.01.30 10:25
국뽕을 괜히 뽕(마약)이라고 이름지은게 아닌걸 알아야지
댓글달기
0
0
야차전설21.01.30 10:41
골드 미스도
올드 미스 듣기 싫어서 위트있게 바꾼건데

한글로 억지로 바꾸면서 더 듣기 싫게 하는건 의미를 떠나서 단순 한글화만 생각하는 어떤 번역가가 생각 나네요
댓글달기
14
0
참치마요가먹고싶음참지마요[수정] 01-30 14:38 21.01.30 14:38
Mother F.....
어머니...!
댓글달기
0
0
장한아리21.01.30 12:23
ㅋㅋㅋㅋ 황금독수리로 봄..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
오늘도로그인21.01.31 09:23
황금박쥐 아는사람?
댓글달기
0
0
듣고싶은말을해드림21.02.01 13:36
황금독수리온세상을놀라게하다
댓글달기
0
0

작성