일본어가 어려운 이유

글로리아데이2023.08.28 08:10
ㄹㅇ 진짜 중급 이후가 초보 때보다 더 어렵습니다
제가 프랑스어와 일본어가 비슷한 수준인데,
프랑스어는 이제 웬만한 뉴스를 읽거나 듣고 이해하는데 전혀 걸림이 없어요. 어쩌다 모르는 단어가 있어도 의미가 대충 유추되고 스펠링도 알 수 있고.. 그런데 일본어는 아직도 모르는 단어가 나오면 그냥 아얘 알 수가 없네요 ㅠㅠ
바로가기
16
0
동글당근22023.08.28 12:04
日(날 일)

이것만 해도 경우에 따라 읽는 법 진짜 많아요...

日(히), 日本('니'혼), 本日(혼'지츠'), 1日(츠이타치), 2~9/14/24+日(~카), 1~10/14/24 제외한 모든 날짜 +日(~니치), 定休日(테-큐-'비'), 今日(쿄-), 明日(아시타/아스), 昨日(키노-), 日向(휴-가)..........

배우면서 진짜 피눈물 흘렸...
바로가기
8
0
Degol2023.08.28 08:43
아 그래서 예전에 oo라고쓰고 oo라고 읽는다 그랬구나
바로가기
7
0

빅토리아탄산수08-28 08:08
저래봤자 한국인이 익히기엔 제일 쉬운 언어가 일본어인 건 맞습니다. 일단 어순과 조사(싱기하게 은는이가가 거의 같아요)가 같다보니 기초만 배운 후 드라마나 애니만 열심히 봐도 보다보면 단어가 외워지는게 일본어
댓글달기
0
0
글로리아데이08-28 08:10
ㄹㅇ 진짜 중급 이후가 초보 때보다 더 어렵습니다
제가 프랑스어와 일본어가 비슷한 수준인데,
프랑스어는 이제 웬만한 뉴스를 읽거나 듣고 이해하는데 전혀 걸림이 없어요. 어쩌다 모르는 단어가 있어도 의미가 대충 유추되고 스펠링도 알 수 있고.. 그런데 일본어는 아직도 모르는 단어가 나오면 그냥 아얘 알 수가 없네요 ㅠㅠ
댓글달기
16
0
뮐봐08-28 14:34
멋지당
댓글달기
2
0
드리프틴08-28 08:31
우리말이랑 비슷하네요 ㅋㅋ

첨에는 한글때문에 오오 쉬운데?!! 하다가

문법들어가면..어려워지는..ㅋㅋ
댓글달기
0
0
볼빨간사출근[수정] 08-28 08:53 08-28 08:52
전혀달라
난이도 상승의 종류자체가 달라
그 결이 다르다고
게시물에 난이도가 어떻게 어려워지는지
다 설명해놨잖아?????
댓글달기
1
0
드리프틴08-28 08:53
아 정말? 몰랐네..
댓글달기
0
0
낭만진진[수정] 08-28 08:57 08-28 08:56
한국어도 동음이의어가 많잖아요 근데 일본어는 동음이의어인데 갑자기 다른문장에서 음이 또 달라진다는 말이죠.;;;
뜬금없이요. 허리띠 한자가 어떨땐 오비, 어쩔뗀 타이로 읽구요, (요건 좀 쉬움) ‘誰다래’를 ‘다“라고 읽기도 해요. ㅎㅎㅎ 진짜 한자읽는거때문에 많이 힘들어요..
댓글달기
1
0
드리프틴08-28 08:58
아 그렇군뇨!! ㅎ
댓글달기
0
0
볼빨간사출근08-28 17:14
친절하게 말할수있는 능력이 부럽다
댓글달기
0
0
Degol08-28 08:43
아 그래서 예전에 oo라고쓰고 oo라고 읽는다 그랬구나
댓글달기
7
0
제발요[수정] 08-28 08:49 08-28 08:49
우리나라도 저런 방식의 표기를 했었죠. 신라랑 고려시대 때... ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
1
호루루[수정] 08-28 09:27 08-28 09:26
중국도 다음자있음 한자하나에 다른발음
사실 우리나라도있긴있음 김 금 같은거
사용빈도만다를뿐
댓글달기
0
0
아날로그노마드08-28 09:41
일반 방송에서 그렇게 요미가나(한자 발음 기호 쯤?)를 많이 달아 놓은 걸 보면 자국민에게조차 얼마나 어려운지를 알 수가 있지요!

진짜 모르는 단어 첨보는 단어는 그냥 부르기로 한 게 답이고 유추할 방법 자체가 없음

데스노트 주인공 이름이 라이토인 거 아시죠 가타가나로 바로 안 적고 달월자 위에 요미가나로 라이토라고 적는 그냥 내 맘대로 신기한 문자 ㅎㅎ
댓글달기
1
0
샤방샤방샤08-28 10:42
라이토는 ㄹㅇ 레전드.. 달(츠키,게츠)을 Light로 읽을 줄이야..!
댓글달기
0
0
멜론머스크08-28 14:04
(바다 해 를 쓰고) “마린 이라 불러줘⭐️”
댓글달기
0
0
밤드리노니다가08-28 10:36
고구려, 백제, 신라, 중국, 동남아 등 다양한 곳에서 문화를 받아들이면서 생긴 현상인듯
댓글달기
0
0
닉네임만들기싫다08-28 11:22
일본어 배운 적이 없어서 그러는데 혹시 한자를 안쓰고 다 위에 소리나는대로 적는 그걸로만 쓰면 안되나요?
댓글달기
0
0
이크에크하이에크08-28 16:08
일본은 띄어쓰기가 없고 동음이이어가 워낙에 많아서, 오히려 일본어가 숙달된 사람들은 한자 없으면 불편함.
댓글달기
2
0
부엉부엉부엉08-28 11:32
쟤네 일본은 자기네 글자가 없었다면서~
우리나라 하고 중국 꺼
그냥 베낀거라 그러던데
아님 말구
댓글달기
0
1
동글당근2[수정] 08-28 17:49 08-28 12:04
日(날 일)

이것만 해도 경우에 따라 읽는 법 진짜 많아요...

日(히), 日本('니'혼), 本日(혼'지츠'), 1日(츠이타치), 2~9/14/24+日(~카), 1~10/14/24 제외한 모든 날짜 +日(~니치), 定休日(테-큐-'비'), 今日(쿄-), 明日(아시타/아스), 昨日(키노-), 日向(휴-가)..........

배우면서 진짜 피눈물 흘렸...
댓글달기
8
0
멍청이를보면짖는개08-28 13:37
그래도 이게 쉬운축에 속한다는게 참ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
동글당근208-28 17:42
맞아요 맞아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어째 한자를 배우면 배울수록 어려워요ㅠㅠ
댓글달기
0
0
인생은타이밍08-29 17:17
웃긴게 日食은 와쇼쿠 라고 읽음 ㅋ
日牛는 와규 라고 읽고
댓글달기
1
0
이빈스08-28 14:10
일본어 읽고듣는건 무리없는데 못읽음
히라가나 카타카나 아니면ㅋㅋ
댓글달기
0
0
대한민국아빠다08-28 16:39
스고이, 기모찌만 알면 되는거같은데.
댓글달기
0
0
볼빨간사출근08-28 17:15
그래야 아빠가 되는구만
댓글달기
0
0
베요네타08-28 16:41
라틴어는?
댓글달기
0
0
일곱번째곰돌이08-28 19:12
우리나라도 고대에는 훈독을 유지하다가,
신라가 친당정책의 일환으로 음독으로 통일을 했을거라는 얘기를 어디선가 들었던것 같음...
댓글달기
0
0
그거먹는거아니야08-28 22:16
한자 잘하면 그나마 쉽게 배울 수 있음ㅋㅋ일본어 중급이상으로 가는건 한자 실력으로 갈림
댓글달기
0
0
나랑변보러가지않을래08-28 22:23
소리문자 50개인가로 세상을 표현하려다 보니 이렇게 된 건가?
댓글달기
0
0
밥퍼먹고놀쟝10-31 16:24
우리나라에도 오래전에는 쓰던 방식....
고대국어 배울 때 한자로 이루어진 시인데 이건 이렇게 읽는다 를 배운 기억이 문득 있네요.
댓글달기
0
0
밥퍼먹고놀쟝10-31 16:26
저래서 생기는 일본어의 특이점이 몇몇 있죠.
한자 공부 빡시게 한 사람은 읽고 쓸 줄은 대충 알 수 있지만 말하기 듣기가 안된다거나,
일본 예능에 흔히 나오는 말장난이라거나...
댓글달기
0
0

작성