한중일 애인의 뜻.jpg

Pandemonium2017.02.06 18:37
나: 제 애인입니다(허공을 가리킨다)

중국인 : 하하하 (신종 개근가?)
일본인: 에? 에에? 아무것도 없는데?(피한다)
한국인: ㅜㅜ(같이 눈물)
바로가기
12
0
뒤를바밤바2017.02.06 18:38
일본: 그래서 1920x1080 이에요? 일줄알았는데..
바로가기
6
0
고기야 너는 너무 매력적이야2017.02.06 18:59
연인은 恋人(코이비토)애인은 愛人(아이진)으로 저기 써있는 그대로 씁니다. 근데 한국이나 일본이나 일상회화에서는 애인이고 연인이고 안쓰니까요 남친여친 이렇게 부르는게 일반적인건 똑같아요~
바로가기
3
0

팍치17.02.06 18:33
ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
지갑은뒷주머니에17.02.06 18:34
와. 진짜 재미없다.
댓글달기
0
0
네모바지17.02.06 18:35
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
턱걸이24개17.02.06 18:36
일본ㅡ우리 땅이에요

한국ㅡ아 그러세요? 엄마 출타한 새키들아

중국ㅡ어 그래? 무역 전쟁하고 싶냐?
댓글달기
0
0
비속어양해를구해야해17.02.06 18:36
이거 팩트맞나요 ㅋㅋ 일본어 능력자님 기다립니다 ㅋ
댓글달기
0
0
고기야 너는 너무 매력적이야17.02.06 18:59
연인은 恋人(코이비토)애인은 愛人(아이진)으로 저기 써있는 그대로 씁니다. 근데 한국이나 일본이나 일상회화에서는 애인이고 연인이고 안쓰니까요 남친여친 이렇게 부르는게 일반적인건 똑같아요~
댓글달기
3
0
고기야 너는 너무 매력적이야17.02.06 19:01
생각해보니 코이비토라는 말도 거의 구어체에서는 안쓰는 것 같네요. 노래가사같은 데는 많이 나와요
댓글달기
0
0
SyuwuRa17.02.07 01:34
전 애인이라고 하는데...안 쓰는 말이었나요. 제 주변은 꽤 쓰는데ㅠ
댓글달기
0
0
Pandemonium17.02.06 22:01
보통 일본은 카노죠/카레시 로 (그녀/그)남친 여친 같은 의미로 사용합니다. 중국 역시 애인이란 말을 젊은이는 사용하지 않습니다.40-50대 정도 되는 사람들이 사용하는 낡은(?)말입니다.

(중국의 경우 베이징 기준입니다)
댓글달기
1
0
트수17.02.06 18:36
중간에 한국어를 거쳐서 그런거 같은데 중국어, 일본어를 직역하면 또 다를듯
댓글달기
0
0
Pandemonium17.02.06 18:37
나: 제 애인입니다(허공을 가리킨다)

중국인 : 하하하 (신종 개근가?)
일본인: 에? 에에? 아무것도 없는데?(피한다)
한국인: ㅜㅜ(같이 눈물)
댓글달기
12
0
뒤를바밤바17.02.06 18:38
일본: 그래서 1920x1080 이에요? 일줄알았는데..
댓글달기
6
0
고추만큼은흑형17.02.06 23:18
제애인은 QHD
댓글달기
1
0
미남오지명17.02.06 18:39
그럼 중국에서는 연인을 모라고 하는건가여?
댓글달기
0
0
루룰라라17.02.06 18:42
중국에서는 보통 여붕우(여자친구), 남붕우(남자친구), 노공(남편), 노파(아내) 라고합니다
댓글달기
0
0
2년만에만든17.02.09 12:33
노파는 늙은여자 라고 알고 있었는디....
댓글달기
0
0
살아있는성자17.02.06 18:53
애인은 역시 김정민
댓글달기
1
0
하얀기억속의너17.02.06 19:43
저두 애인이란 말은 뭐랄까 좀 가벼워 보이는 느낌이라 연인이라는 말이 더 좋더라구요.
더 진지하고 더 깊은 만남같고 더 애틋하게 느껴지고..
난 일본인인가ㅜㅜ
댓글달기
2
0
뿁뿁17.02.06 21:57
중국에서의 연인은 불륜을 뜻함.
댓글달기
0
0
독고타쿠야17.02.07 00:31
중국은 모르겠고 일본은 애인이 게시물처럼 불륜 즉 세컨드를 의미하고 강점기를 거치며 일본인들이 한국여자를 가리키며 쓰던말. 아이징 이라는 말이 그때부터 쓰이며 애인이 됨. 우리나라는 연인 혹은 정인 이라는 말이 있음. 이 두말은 결코 나쁜 의미가 아님. 그러니까 연인이라는 말을 쓰는게 옳은 표현이라고 예전에 tv에서 봤어요. 이상 있을시 댓글주심 수정할게요!
댓글달기
0
0
독고타쿠야17.02.07 00:33
일본 역시 사랑하는 사람을 연인이라는 한자로 쓴다고 합니다.
댓글달기
0
0
왕세자저하17.02.07 09:00
여기서 우린 출처가 트위터라는것을 주목할 필요가 있습니다
댓글달기
0
0

작성