전 세계에서 가장 많이 번역된 책.jpg

호에에애에엥2017.09.02 08:00
당연히 1위 성경일줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
바로가기
32
2
곶아라니2017.09.02 08:28
번역하면 본래 의미가 약해지는건 다른 나라도 마찬가지입니다
바로가기
23
1
히히호호2017.09.02 09:00
윤동주 시인의 시가 문학적으로 대단히 뛰어난 시는 아니죠... 다만 대단히 감성적이라 그 시절 그 시기를 겪고 그 시절에 대해 들은 우리들에게나 아름답게 다가오는 것이죠.
사실 왠만한 시는 백석시인의 오마쥬라고도 할 수 있습니다만 그런건 둘째치고서라도 괜히 한국인이 사랑하는 넘버원 시인은 아니겠지요.

사실 우리 문학에서 노벨상이 안나오는 이유는 어느덧 정체되어버린 문학 시장탓이겠지요. 획일화된 문학작품에 유행만을 쫓는 시장에서 훌륭한 글이라고 나와봤자 아무도 관심이 없는데 노벨상 탈 만한 글이 없다고 말하기 전에 책이라도 봐주셨으면 좋겠습니다. 무라카미 하루키는 커피숍의 좋은 친구이면서 외국 권위있는 상 타기전의 한국 문학은 거들떠바지도 않는게 우리네 정서 아니던가요?

그나마 얼마전 채식주의자가 외국의 권위있는 상 탔다고 조금 팔리긴 했지만 문학 잡지조차 외면하면서 한국은 글을 못써 하는건 무슨 심보일려나요...?
바로가기
13
2

알림17.09.02 07:49
책... 읽은지 얼마나 됐더라...
댓글달기
1
0
what see you17.09.02 07:49
앙
댓글달기
0
1
난리부르스윌리스17.09.02 07:50
나도 아는거 보면 맞는듯 ㅎㅎ
근데 3위랑 7위는 금시초문;;;;;;
댓글달기
0
0
meeeeho17.09.02 13:30
ㅇㅏ스테릭스!!
그!
뚱뚱한 바이킹이랑 홀쭉이 바이킹이랑 나오는 그거 아닌가요?+_+
천로역정은..교과서에서 많이들 보실꺼예요-
댓글달기
0
0
맛좋은사과17.09.02 07:50
한국은 하나도 없네.... 아쉽
댓글달기
0
0
개드링17.09.02 07:52
우리나라 책이 없네... 슬프네 ㅠ
댓글달기
0
0
지금 안녕해보이냐17.09.02 07:54
아니근데ㅋㅋㅋ합성은 왜해놨어ㅋㅋ빨강머리 앤ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
파송송불알탁17.09.02 07:55
1위 성경책인데 ㅋㅋ
댓글달기
1
0
팅커벨을사랑한후크17.09.02 08:10
번역된 책이 아니라 소설 같습니다
댓글달기
0
0
히히호호17.09.02 09:14
그럼 1위 성경 아님요???ㅋ
댓글달기
1
0
뿁뿁17.09.02 07:56
빨간머리앤 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
1
1
잠재력말고잠과재력을주세요17.09.02 07:57
예전에 어디서봤는데 한국의 시나 소설이 세계적으로 유명하지 않던 이유가 번역을 할수가 없다고,,
예를들어 윤동주 시인의 시를보면

'죽는 날 까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를, 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워 했다'

'하루도 검푸른 물결에 흐느적 잠기고 잠기고'
'서창에 걸린 해말간 풍경과 옷고름 너머는 고아의 설움'

번역하면 한글의 그 오묘한아름다운 느낌이 더무 간소화된다네연 그냥그렇다고연
댓글달기
6
7
곶아라니17.09.02 08:28
번역하면 본래 의미가 약해지는건 다른 나라도 마찬가지입니다
댓글달기
23
1
잠재력말고잠과재력을주세요17.09.02 08:30
그건그렇져,,너무단호박이시넴ㅠㅠ
댓글달기
2
1
히히호호17.09.02 09:08
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기얼마나 잘난 양반이신지... 혹시라도 책은 읽어보시긴 하시나요? 네 말은 쉽죠 의미모호는 다른 나라 책 또한 마찬가지다. 그냥 한국사람들이 글 더럽게 못쓴다. 그냥 우리네 문학은 쓰레기다. 그 말이 하고 싶으신거잖아요. 뭐 나름 실험적으로 쓴 글은 아무도 읽지 않아 출판사에서부터도 짤리는데 노벨 문학상 탔다는 소설이나 팔리고 이름없는 소설가, 상도 못탄 소설은 책장 한구석에서 먼지만 쌓여가는데 뭐 관심이라도 준 적 있나요? 좋고 재밌는 작품들 많은데 서점가서 책이나 좀 읽어보셨나요? 비단 문학동네 이야기만이 아닙니다. 관심 밖의 이야기면서 욕만하는 케이리그, 컬링, 스케이팅, 정치 기타 등등 모두 그냥 인터넷으로만 보고 욕하고만 있지 않나요? 관심이나 있나요? 선동인지 아닌지 알아보려 하지도 않은채 그저 인터넷 콩고물만 바라보고 있지 않나요???? 저는 곶아라니라는 닉 쓰시는 분처럼 무언가 인터넷 전문가 집단 그 모두가 화나고 짜증납니다.
2
23
더이상의자세한설명은생략한다17.09.02 10:36
어후야 너무 부들거리신다..
댓글달기
7
0
담다디담다디담다디담담다디다담다다담17.09.23 14:50
한국어 경우 유독 심한 경우가 몇몇 있어요.
고은 시인의 경우가 그렇죠.
'얇은 사 하이얀 고깔 고이 접어서 나빌레라'
라는 것만 보더라도 하이얀을 단순히 White로 번역하기도 그렇고.. 나빌레라를 Like butterfly 라고 번역하기도 참 애매한.. ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
히히호호17.09.02 09:00
윤동주 시인의 시가 문학적으로 대단히 뛰어난 시는 아니죠... 다만 대단히 감성적이라 그 시절 그 시기를 겪고 그 시절에 대해 들은 우리들에게나 아름답게 다가오는 것이죠.
사실 왠만한 시는 백석시인의 오마쥬라고도 할 수 있습니다만 그런건 둘째치고서라도 괜히 한국인이 사랑하는 넘버원 시인은 아니겠지요.

사실 우리 문학에서 노벨상이 안나오는 이유는 어느덧 정체되어버린 문학 시장탓이겠지요. 획일화된 문학작품에 유행만을 쫓는 시장에서 훌륭한 글이라고 나와봤자 아무도 관심이 없는데 노벨상 탈 만한 글이 없다고 말하기 전에 책이라도 봐주셨으면 좋겠습니다. 무라카미 하루키는 커피숍의 좋은 친구이면서 외국 권위있는 상 타기전의 한국 문학은 거들떠바지도 않는게 우리네 정서 아니던가요?

그나마 얼마전 채식주의자가 외국의 권위있는 상 탔다고 조금 팔리긴 했지만 문학 잡지조차 외면하면서 한국은 글을 못써 하는건 무슨 심보일려나요...?
댓글달기
13
2
잠재력말고잠과재력을주세요17.09.02 09:08
저는 우리나라에서 노벨상탈만한 글이 없다고 말씀드린게아닌데요,,책먼저읽으라니 훈수 두시는것 같아 약간기분좀 그렇네요 제 개인적 의견이아니라 어디에서 이런의견을 봤다라고 처음에 써놨는데 그말 옮겨적었다고 이러시는건가요? 되게 공격적으로 다가오네요 기분은 좀 안좋지만 님말도 맞기에 좋아요드립니다 9월한달 좋은일 가득하세요
댓글달기
2
1
히히호호17.09.02 09:11
아;; 오해하시는거 같은데 전 결코 님께 공격한게 아닌데요;;;; 그냥 현 풍토에 대해 말한건데... 제가 님께 책이나 읽으렴 이라고 한것처럼 느껴졌다면 그것도 제 글쓰기 문제겠네요;; 아침부터 짱나게해서 죄송합니다~
댓글달기
5
0
잠재력말고잠과재력을주세요17.09.02 09:12
ㅠㅠ미워잉 좋아요나 받으세요 ㅠㅠㅠ
댓글달기
6
0
히히호호17.09.02 09:24
미안해요 기분 나쁘게해서 ㅜ 이제 9월 초 날씨도 선선하니 좋네요 ㅋ 좋은하루 되세요!!
댓글달기
2
0
좋아요싫어요가안되서다시만든아이디17.09.02 09:18
저도 첨에 위에 달린 댓글 보면서 쓰니께서 진심 너무 공격적이고 이상분노증세까지 있으신줄 알았어요. 3자인 제가다 공격적 댓글을 달고 싶더라구요...

근데 아래보니까 이렇게 훈훈할수가 ㅋㅋㅋ

둘다 좋아용 머겅~~~~~
댓글달기
0
0
이상해씨부랄17.09.02 10:16
개드립에서만 볼 수 있는 훈훈함~~
아침부터 기분이 좋아지네요ㅎㅎ
댓글달기
0
0
모두e보라해17.09.02 21:14
근데 히히호호님 말에서 우리사회가 얼마나 책안읽는지 느껴지긴함ㅠㅠ 잠재력님을 공격했다기보다 한국문학은 무시하면서 외국문학에 더 관심가지는 사회전반을 비판하는게 느껴졌습니다.
근데 그러고보니 진짜 그런듯... 한국사람들 한국문학에 관심가지기 보다 외국책을 더 읽는거 같긴함ㅠㅠ... 아님 아예안읽거나...
그렇게 외국게 있어보이나;;;
댓글달기
0
0
궁디토실토실17.09.02 11:10
맞는말인데 무슨 반대만 있지..
댓글달기
0
0
그냥허허하고웃지요17.09.02 15:27
구구절절 공감가네요
댓글달기
0
0
똥과 방귀와 트름을 한꺼번에 하자17.09.04 23:27
노벨상이 안나오는건 좀 다른 이유라고 생각함
우리나라의 글은 영어가 아님
명백히 언어가 다르고 언어는 그 지역의 사람들의 감정, 분위기 등을 담음
이를 번역하는건 거의 불가능에 가까움
예를 들어보죠
얇은 사 하이얀 고깔은 고이 접어 나빌래라 번역해보세요
졸졸졸 줄줄줄 좔좔좔 콸콸콸 쫄쫄쫄 번역해보세요
쉽지 않을겁니다. 그런 이유로 저는 노벨 문학상에 한해서는 노벨상보다 국내에서 주는 상이 더 가치있다고 생각해요. 노벨문학상은 서양인들의 리그죠
댓글달기
0
0
고소하니고소미17.09.02 09:03
그건 뭐 한글의 특별한 다채로움이 있어서라기 보다는 시라는 문학작품이 전세계적인 인기를 끌지 못하는 점, 번역이라는 작업의 근본적 한계 때문이죠. 우리가 번역된 영미시를 읽고 운율, 감각등을 제대로 못 느끼는 것과 같겠죠.
댓글달기
0
0
blanka17.09.02 09:29
핑계대지 말라고 하세여. 그거 이미 예전에 사실 아닌걸로 밝혀졌구요 기타 국외문학과 국내문학은 그 기저부터가 수준이 다릅니다.
댓글달기
0
1
지나가다밟은버네너17.09.02 10:06
우리나라는 한이 많은 나라이기때문에
그 시절에 빗대어 쓴 소설과 시가 많아요
그건 겪어보거나 공부하지않으면 와닿을수없는 특수한 것이죠
너무나 유명한 태백산맥이나 소나기도 우리나라 사람이 읽는것과 외국인이 읽는것과는 받아들이는 의미가 달라지는것과 같다고 생각합니다

사실 빨간머리앤이나 어린왕자 저도 동화책으로도 읽고 소설로도 읽어봤지만 특별히 의미가 있던가요?
교훈은 있죠 하지만 우리나라사람이 읽기엔 그냥 아이가 읽는 하나의 이야기책일 뿐이라고 저는 생각합니다

전 일본문학을 전공해서 나쯔메소세키, 다자이오사무 같은 일본에선 거물급 작가의 책을 공부했는대요
와 진짜 이건 대박 소설이다!!한건 다자이오사무의 인간실격 이거 하나밖에없어요. 읽고 소름돋은건 이 책이 처음이자 마지막......ㅜ
우린 원서를 우리가 번역해서 읽으니 어색한건 없었는데
번역되어 출판된 외국 소설 읽으면 문법 어색해서 못읽어요
사람 이름도 헷갈리곸ㅋㅋㅋ
암튼 그냥 한국사람은 한국책 읽는게최고.
댓글달기
2
0
남나무17.09.02 11:32
문학이란건 그 나라의 문화를 담고있기 때문에 그 사회적 배경 지식이 필요하기 때문에 영어권문학이 강세일 수밖에 없어요. 단어의 아름다움또한 같은 맥락이죠.
댓글달기
1
0
호에에애에엥17.09.02 08:00
당연히 1위 성경일줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
32
2
내가무슨이메일로가입했는지모르겠엉17.09.02 08:47
문학작품만 한듯한 느낌...?

저도 예전에 어디서 성경이 제일 많이 번역됐다고 들었는데 ㅎ...
댓글달기
0
0
Go윤하17.09.02 09:41
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기성경도 문학(소설)인데 왜 없죠? 그냥 아무말이나 써둔거던데
9
20
오샤베리17.09.02 11:37
소설은 기본적으로 픽션만 따지는거 아닌가요? 성경은 논픽션이죠. 실제로 어떻든지 자기 주장은 ㅋㅋ
댓글달기
0
8
머징17.09.02 14:21
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기시ㅡ벌 개독교
0
12
대륙17.09.02 09:53
국내만보면 수학의정석도...
댓글달기
0
0
더이상의자세한설명은생략한다17.09.02 10:38
수학의 정석이 번역된적이 있던가요?
댓글달기
0
0
meeeeho17.09.02 13:34
애초에 일본책이죠..
댓글달기
0
0
더이상의자세한설명은생략한다17.09.02 14:53
표절논란이 있다 뿐이지 책 자체는 국산인데요?
댓글달기
0
0
큐평큐평우리집54평17.09.02 10:44
성경이 나오면 종교계의 질타가 불보듯뻔하닌깐 뺀거 아닐까요
댓글달기
0
0
Gabriel817.09.02 13:32
모든 출판통계는 성경을 제외하고합니다 부동의1위 이기때문에..
댓글달기
3
0
황금손뽕17.09.02 16:52
성경따지면 역사가 몇백년인데 당연히 그럴듯
갑골문자 때에도 신은 있었으니
댓글달기
0
0
깜짝쇼17.09.03 01:13
성경은 모든 기록에서 빠집니다 모든 기록에서 1위이기 때문입니다 성경은 신앙을 떠나 모든 학문에 있어서 굉장한 가치를 지닌 교양서적입니다 수많은 학문에 영감과 기초를 제공했죠 신앙이 없어도 성경은 몇번 읽어야 서양문화를 이해하기 쉽습니다 서양문화의 근간이 기독교문화니까요 어디 가서 기독교 싫다고 성경 무시하면 무식하다는 소리 듣습니다
댓글달기
0
0
헤르베르17.09.02 08:11
성경이 없다고?
댓글달기
0
0
Kapell17.09.02 09:13
한국은 없네요...
댓글달기
0
0
자와루도17.09.02 16:58
번역이니까요
댓글달기
0
0
취업준비17.09.02 09:24
해저 삼만리 아니였나?..
댓글달기
0
0
누워서나광민이랑하고싶어라고말하는여친17.09.04 06:33
엄마찾아

배경:아르헨티나
댓글달기
0
0
육회비빔밥17.09.02 09:48
어????
반지의제왕이 없어??
뭔가 이상한데??????
북한 빼고 출판되지 않은 나라가 거의 없다고 들었는데?????
뭐지????????????
댓글달기
0
0
여니파피17.09.02 13:59
돈되면 엄청 발전할거라고 봅니다
글만써서 먹고 살수 있는 사람은 극소수라서...
인구 오천만 국가에서 엔터테인먼트 산업이 발전할수가 없는데... 그 와중에 언어도 독립적이고요
영화, 게임, 애니가 돈되는 순간 엄청난 발전을 보였으니까요
댓글달기
0
0
반오십모쏠아다찐따17.09.02 14:26
파이널판타지 납치광고 좀 없애주시죠 개.드.립.님
댓글달기
0
0
Wasd17.09.02 23:56
대체 종교 관련된 얘기만 나오면 까는 새끼들 천지다 댓글에 뭐 교회 안나오면 지옥간다 이런 댓글이라도 있나 왜 조용히 있는데 개지랄들이신지 걍 주둥이좀 닫고 있음 안될까
댓글달기
1
0
blueaero17.09.03 11:40
상실의 시대 인정.
댓글달기
0
0
카발레리아17.09.05 17:37
당연히 성경1위 삼국지2위 해리포러3위 일줄..
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (16)

작성