넷플릭스 에피소드마다 자막이 널뛰는 이유.jpg

산탄할아버지2020.01.09 08:02
자막켜고 스피커 끄고 볼 정도는 됨.
바로가기
48
0
daepaesamgyupsal2020.01.09 17:50
드립인데 싫어요 엄청달림ㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠ
바로가기
7
0
술마신비둘기2020.01.09 12:39
번역가분들 궁금한게 있는데

드라마나 영화는 직접 보면서 듣고 그걸 번역하시는건가요...?

아니면 대본 같은걸 따로 받아서 그걸로 하시는건가요...?
바로가기
5
0

오늘도잘싼다20.01.09 07:47
1등일까?
댓글달기
0
0
단테z20.01.09 07:48
어머니
댓글달기
0
0
맑은공기밥20.01.09 07:53
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기에휴. 학생때 영어공부 10년할동안 자막끄고 볼 영어실력 정도는 갖췄어야지 ㅉㅉ <br /> -한국영화광팬-
6
26
산탄할아버지20.01.09 08:02
자막켜고 스피커 끄고 볼 정도는 됨.
댓글달기
48
0
보라빛냥이20.01.09 08:37
와우 눈이좋으신가봐요
댓글달기
2
0
하늘아래 땅이있고20.01.09 11:28
스피커는 왜.. 옆방에 엄마 있나요?
댓글달기
1
1
쵭삡뺩20.01.09 13:24
자막 켜고 불 끄고 보는 것도 되나요 제발ㅠ
댓글달기
4
0
까까오똑20.01.09 18:38
인정해줄게 울지마
댓글달기
0
0
고튼튼추20.01.09 09:23
노잼..
댓글달기
0
0
슥슥슥20.01.09 10:35
꼰머....
댓글달기
0
0
산탄할아버지20.01.09 11:23
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
고튼튼추20.01.09 12:06
워낙 노잼이라..
댓글달기
0
0
안녕하세요 20.01.09 12:21
그래서 본인은..?
댓글달기
0
0
daepaesamgyupsal20.01.09 17:50
드립인데 싫어요 엄청달림ㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠ
댓글달기
7
0
뭐왜뭐또뭐20.01.09 19:22
자학드립 실패의 예
댓글달기
0
0
시큼한여직원20.01.09 23:25
걍드립인데 오해받아서 안타까워서 좋아요 누르고 지나갑니다..
댓글달기
0
0
고스트폭격기20.01.09 09:10
하청에 하청에 하청으로 갈 수록 힘든거 알면서 왜 구랩...
댓글달기
1
0
홍진호[수정] 01-09 09:33 20.01.09 09:33
기묘한 이야기 시즌2 에서 데모 독스가 데모 개애기 되는거보고 엄청 웃겼는데
댓글달기
0
0
김카카20.01.09 10:53
그래서 영자막틀고봄... 이제 영자막도 끄는게 목표
댓글달기
0
0
술마신비둘기20.01.09 12:39
번역가분들 궁금한게 있는데

드라마나 영화는 직접 보면서 듣고 그걸 번역하시는건가요...?

아니면 대본 같은걸 따로 받아서 그걸로 하시는건가요...?
댓글달기
5
0
개듧20.01.09 13:57
저도 이거 엄청 궁금했는데 ㅋㅋ
댓글달기
1
0
그래쪄[수정] 01-09 14:59 20.01.09 14:55
영화사마다 다릅니다만
보통 대사만 주고 몇몇 장면 스크린샷만 주는 경우,
대사하고 오디오 파일만 주는 경우가 제일 많고

진짜 영화 보면서 하는 경우는 진짜 적습니다.
댓글달기
3
0
검정개20.01.10 08:04
미국은 장애인 우선 국가이기 때문에 모든 영상물(TV포함)에는 자막 정보나 파일이 같이 포함되어 있습니다.
자막 파일은 시간 정보와 텍스트가 있는데, 텍스트만 한글로 번역하는 거죠
댓글달기
0
0
왜이래 이거20.01.09 13:28
넷플 빅뱅이론이 딱 이랬는데
댓글달기
1
0

작성