우리나라가 더빙보다 자막을 선호하는 이유.jpg

니키2022.01.30 19:03
넷플릭스 한국작품도 자막켜고 보는분 손! 이름이 나와서 초반 캐릭터 이해하기도 쉽고, 집중 안하면서 쓱 봐도 내용 파악하기 좋아서 편하더라구요.
바로가기
34
0
문과출신농부2022.01.31 00:03
전 더빙보면 그 특유의 연기톤이 들려서 자막으로 봅니다. 사람들이 칭찬하는 성우들이 더빙한 거 들어봐도 제 귀엔 연기하는 톤이라 거북하더라고요.
바로가기
26
0
글세효2022.01.31 03:01
연기톤도 일상적인 연기톤이 아닌 더빙성우들만의 특유한 톤이라 들으면 몰입감이 확 떨어져요
더빙 전문 배우들 특유의 오버스러운 그 발성과 톤이요
바로가기
23
0

오베이비22.01.30 18:51
한글없었으면 어쩔뻔했어 진짜... 아직도 일본 중국마냥 한자 주렁주렁 쓰고있었겠네
댓글달기
0
0
신선한유기농우유22.01.30 18:51
아 정말 세종대왕님, 당신 진짜❤️
댓글달기
0
0
공허의숲22.01.30 19:39
오우, 쓰리벨 빅킹 ~~
댓글달기
0
0
꾸루꾸룽22.01.30 18:52
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
흐허렁랑텡느22.01.30 18:52
유럽쪽 더빙영화보면 성우 두세명으로 다 때움
댓글달기
0
0
레몬이시러22.01.30 18:53
자막버전과 더빙버전이서로 다른 느낌이라
영화를 두번을 보게 되는 듯
자막버전을 먼저보고 이것을 더빙으로 어떻게 표현했는지 궁금해서 또 보게되는듯
댓글달기
0
0
어제도오늘도치킨22.01.30 18:53
갓종대왕.. 얼마나 앞을 내다보신 겁니까..
댓글달기
1
0
니키22.01.30 19:03
넷플릭스 한국작품도 자막켜고 보는분 손! 이름이 나와서 초반 캐릭터 이해하기도 쉽고, 집중 안하면서 쓱 봐도 내용 파악하기 좋아서 편하더라구요.
댓글달기
34
0
재수니22.01.31 02:15
어디선가 팁이라고 보고 나서
해봤는데 좋더라고요
주변에 다 전파해서 다들 자막켜고 봅니다 ㅋ
댓글달기
1
0
먹는게 제일 좋아22.01.31 03:26
저요ㅋㅋ 딸램 잘때 소리 작게하고 자막으로 이해합니다ㅋㅋㅋ 발음 물리는 대사도 쏙쏙 들어오니 이해도도 올라가고요 ㅋㅋ 근데 반전이나 스릴러 볼땐 좀 그래요..
긴장되게 발자국소리만 나는데 자막에 (나쁜놈 발자국소리) 누구발자국인지 말해줌 ㅋㅋ큐ㅠㅠ큐ㅠ 놀라기전에 알랴줌 ㅋ큐ㅠ큐큐ㅠ
댓글달기
7
0
원샷투킬쌍두사22.01.31 04:27
대신 자막이 먼저 나와서 몇 초 먼저 내용이 파악되거나 이름을 스포당하거나 하는 단점이 있죠ㅜ
댓글달기
2
0
미음이네개[수정] 01-31 10:02 22.01.31 10:01
자막켜고보면 쓰읍.. 잔잔한물소리 경쾌한 음악 이런거 때문에 몰입에 방해되던데;;; 배우들 웅얼거리는 말에 다시 켰다가 껏다가 반복;; 배우들 발음 좀 개선해줬으면
댓글달기
1
0
불로소득a무병장수22.01.30 19:05
글은 모르겠고
원 배우의 목소리·톤 뭐 이런것들을 직접들어야 훨씬 더더더더더더 좋음
한국 더빙이 병ㅅ같은것도 한 몫

디즈니는 원배우 목소리랑 가장 흡사한 사람만 골라 더빙 시킨다 카던데
댓글달기
0
0
우히히힉22.01.30 19:10
세종대왕님 만세 만세 만만세! ...갑자기 든생각...만세를 많이 받아서 만원지폐에 새겨지신건가..
댓글달기
0
0
내꼬추는3cm22.01.30 19:18
fuck you = 씨팔!!

I'm screwed = 씨팔!!

I feel bad.= 씨팔!!
댓글달기
2
0
드라몽22.01.30 19:58
My dick is 3cm = 씨이팔!!
댓글달기
8
0
게222.01.30 20:05
(토닥토닥)
댓글달기
0
0
드라몽22.01.30 20:06
ㅋㅋ 위 닉넴 보셈
댓글달기
0
0
내꼬추는3cm22.01.30 20:12
드라몽님도 3cm.... 동지였군요
댓글달기
0
0
드라몽22.01.30 20:16
반갑습니다...
댓글달기
1
0
Ataraxia22.01.30 23:31
쿨 하게 인정하시는군요
댓글달기
0
0
드라몽22.01.31 00:19
네 인정 하든 안하든 누가 알겠습니까. 후후 전 사실 아나콘다입니다.
댓글달기
0
0
맏츔뻡22.01.31 14:10
아나콘다 애기는 3cm정도더라구요
댓글달기
0
0
당신이옳습니다[수정] 01-30 20:17 22.01.30 20:17
ㅈ까

좆됐네

좆같네

가 더 비슷한 느낌일거같아요 ㅋㅋ
댓글달기
4
1
뚱뚱뚱22.01.31 10:21
오 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
두리쥬와22.01.30 21:24
KBS = 젠장!
댓글달기
1
0
10Ghz22.01.31 19:23
mother f... = 어머니
댓글달기
0
0
추억은방울방울22.01.30 19:25
갓세종♡
댓글달기
0
0
장한아리22.01.30 19:28
주모~떡국 가져 와~~!!
댓글달기
0
0
떡방앗간사장[수정] 01-30 19:33 22.01.30 19:32
자막도 좋치만. 보편적인 시청권 보장을 위해서 더빙도 활성화 됐으면 좋겠네요. 보통은 자막을 쉽게 쉽게 본다 해도 나이드신 어르신 등 자막의 속도를 못 따라 가는 분들이 아직 많이 계심. 그 분들을 위해서 일정 비중의 외화 더빙이 방송됐으면 좋겠네요.
댓글달기
4
1
Carrera GT22.01.30 19:39
어릴때 보던 홍콩영화에 나오는 서양인들의 중국어가 유창한 이유가 그거였구만 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
피콜로더듬이빠는소리22.01.30 19:58
킹갓대왕
댓글달기
0
0
김첨지네설렁탕22.01.30 20:26
하지만 번역가가 박읍읍이라면?
....어머니....
댓글달기
0
0
개드립님똥꼬주세요22.01.30 20:31
전 더빙판을 보면 성우분들이
목소리가 좋아도 너무 좋으셔서 몰입이 깨질때가 있더라구요
너무 좋아도...문제여...ㅎㅎ
그래서 자막을 선호합니다ㅋㅋ
댓글달기
0
0
말짱황22.01.30 21:23
다른건 몰라도 일본애니는 무조건 자막으로봄. 일본게임도 음성 영어,일본어 두가지 있으면 무조건 일본어 음성.
댓글달기
0
0
문과출신농부22.01.31 00:03
전 더빙보면 그 특유의 연기톤이 들려서 자막으로 봅니다. 사람들이 칭찬하는 성우들이 더빙한 거 들어봐도 제 귀엔 연기하는 톤이라 거북하더라고요.
댓글달기
26
0
글세효22.01.31 03:01
연기톤도 일상적인 연기톤이 아닌 더빙성우들만의 특유한 톤이라 들으면 몰입감이 확 떨어져요
더빙 전문 배우들 특유의 오버스러운 그 발성과 톤이요
댓글달기
23
0
소리질러22.02.01 02:04
멀더: 흙흙..ㅠㅠ
댓글달기
1
0
서진아22.01.31 23:25
등장인물의 감정선은 무시하고 자기 맘대로 문장에 맞춰서 아무렇게나 대사 뱉어대니, 원어음성으로 다시보면 등장인물의 인상 자체가 달라지쥬
댓글달기
2
0
태희양을피하는방법[수정] 02-02 02:14 22.02.02 02:14
저두여.. 타이타닉 영화관서 자막으로 보고나서 나중에 티비서 더빙 보고...후우.....

갠적으로 강수진 성우님 진짜 좋아하는데도 그랬어욤..
댓글달기
0
0
호수공원122.02.02 17:30
그래도 X파일은 더빙으로 보시죠?
케이블에서 자막버전 봤는데.못보겠더라고요
처음 보던게 스컬리 멀더 한국성우가 말하는게 익숙해서
댓글달기
0
0
문과출신농부22.02.02 17:32
제 댓글 안 읽으셨나요? 그 특유의 연기톤 때문에 더빙된 건 안 본다고 했어요.
댓글달기
0
0
뿌악치22.01.31 01:56
펄럭~
댓글달기
0
0
JBH[수정] 01-31 11:47 22.01.31 11:46
게다가 더빙은 영화 내용을 해치고 몰입도를 매우 떨어뜨립니다.
댓글달기
0
0

댓글 불러오기 (4)

작성