한글 소설과 영어권 번역소설 느낌 차이

찾아왔습니다2023.05.28 08:56
와 ㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 잘썼다
바로가기
57
0
나랑변보러가지않을래2023.05.28 09:57
이래서 번역은 외국어 보다 모국어를 잘하는 게 중요하다고 했지.
바로가기
7
0
맏츔뻡2023.05.29 05:49
집에 우환 있으세요?
바로가기
5
0

밥은먹고더니냐23.05.28 08:44
되게 영어 소설 한권 읽은느낌이네요
댓글달기
0
0
찾아왔습니다23.05.28 08:56
와 ㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 잘썼다
댓글달기
57
0
아리스토텔레비전23.05.29 00:41
이 씨 몰입하고있었는데 다음편 언제나와요?
그래서 찰스가 지우개를 얻었나요?
댓글달기
1
0
이더리움23.05.28 09:02
해리포터도 약간 이런느낌인데
댓글달기
2
0
왜그러시죠23.05.28 09:04
작가마다 문체가 얼마나 다양한데 개소리하고 있네 당장 90년대 한국 판소만 읽어봐도 후자임
댓글달기
3
9
거짓말은안할게23.05.28 20:44
그게 영어권 문화를 받아서 그런거 아닌가요??
댓글달기
0
0
워붕23.05.29 05:20
어후...... 공격성향...
댓글달기
3
0
맏츔뻡23.05.29 05:49
집에 우환 있으세요?
댓글달기
5
0
차린건없지만23.05.29 15:24
청심환은 있습니다 깔깔
댓글달기
0
0
우주너구리23.05.29 10:47
바깥날씨 어떤지 모르시죠?
댓글달기
0
0
누구나다그래23.05.28 09:14
철수는 찰스인데
영희는 엘리 ... @ ~
댓글달기
0
0
햇님사랑이[수정] 05-28 10:16 23.05.28 10:16
영희는 제로투(02) 어때요?
댓글달기
1
0
나랑변보러가지않을래23.05.28 09:57
이래서 번역은 외국어 보다 모국어를 잘하는 게 중요하다고 했지.
댓글달기
7
0
새로운닉네임으로변경합니다23.05.28 10:04
재밌다 ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
•ㅂ•23.05.28 12:11
여기에서 한국 소설은 주인공의 감정을, 외국 소설은 그 상황을 상상하게 해쥬는거 같네요
댓글달기
0
0
공돌공돌우는공돌23.05.28 16:08
요즘은 장르문학들은 오히려 독자들 어휘력이 줄어서 짧게 끊어서 쓰지 않으면 이해를 못해요... 그런 차이도 있는듯
댓글달기
0
0
ChatGPT23.05.28 16:50
번역본과 한국어로 쓴거의 차이가 아니라
작가마다 작품마다 필력과 분위기에 따른 차이 같은데
이게 보통의 댓글 이라면

나는 외국소설의 번역본과 한국어로 쓴 글의 차이라는 내용을 보고 기겁하고 말았다. 내가 본 소설들은 한국어로 썼더라도 다양한 어휘와 꾸밈말들을 통해 풍부하게 문학을 느낄 수 있었는데 저 양반은 뭘쳐다보고 저런말을 하는것일까 하는 의문이 들었다. 사실 글이라는건 문체와 필력 작품의 장르에 따라 다양하게 활용하고 사용하는 것이거늘 이 빌어먹을 글쓴이는 그저 블로그 글 쪼가리랑 해리포터같은 글을 비교하고는 한국어랑 번역본의 차이라고 일반화의 오류를 일으키고 있는걸까
이런 정도의 차이 아닐까요
댓글달기
1
2
14급공무원23.05.28 18:04
역주 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ신발
댓글달기
0
0

작성