A급 명언이 한국에서는 SSS급 명언이 된 사례.jpg

홍진호2024.05.16 19:24
헐 잔으로 눈을 찍었나요?
바로가기
17
0
엄마는이계인17호2024.05.16 18:52
또 다른 초월번역 예. 영화 카사블랑카.
주인공이 전 연인의 부탁을 받아들이며 한 대사 "Here's looking at you, kid"는 '당신의 앞날을 위하여' 정도의 뜻인데. 우리말로 "당신의 눈동자에 건배"로 번역되었고, 드라마 멜로가 체질에서 손석구가 이 대사를 읊조리며 전여빈의 눈동자에 진짜로 건배를 하죠^^
바로가기
8
0
엄마는이계인17호2024.05.16 19:51
Height(신장)가 아니라 Heart(심장)...한글도 영어도 운율이 다 맞음
바로가기
5
0

아라히데24.05.16 18:26
183이면.. 위너 맞지..
댓글달기
2
0
성부성자성령의이름으로나무아미타불24.05.16 20:34
리얼리?
댓글달기
0
0
화력충전24.05.16 18:26
한글 최고
댓글달기
0
0
햇님사랑이24.05.16 18:39
어쩐지 심장개업한 식당이 맛이 괜찮더라니..
댓글달기
0
0
엄마는이계인17호24.05.16 18:47
나는 루저군...178cm
댓글달기
0
0
엄마는이계인17호24.05.16 18:52
또 다른 초월번역 예. 영화 카사블랑카.
주인공이 전 연인의 부탁을 받아들이며 한 대사 "Here's looking at you, kid"는 '당신의 앞날을 위하여' 정도의 뜻인데. 우리말로 "당신의 눈동자에 건배"로 번역되었고, 드라마 멜로가 체질에서 손석구가 이 대사를 읊조리며 전여빈의 눈동자에 진짜로 건배를 하죠^^
댓글달기
8
0
홍진호24.05.16 19:24
헐 잔으로 눈을 찍었나요?
댓글달기
17
0
엄마는이계인17호24.05.16 19:48
가볍게 눈에 짠하는 정도였어요.
가볍게 눈에 짠하는 정도였어요.
댓글달기
1
0
드립생각이안나[수정] 05-16 20:14 24.05.16 20:14
실제로 건배할때 쓰는 phrase이기땜시 번역 잘한거 인정~~~~& 손석구 사랑해🥹
댓글달기
0
0
이문동포컵스24.05.25 22:01
キミの瞳に乾杯🍷
댓글달기
0
0
모여라 눈코입24.05.16 19:20
뭐야.. 신장얘기였어?
댓글달기
1
0
엄마는이계인17호24.05.16 19:51
Height(신장)가 아니라 Heart(심장)...한글도 영어도 운율이 다 맞음
댓글달기
5
0
레티놀24.05.16 19:43
저 통 잡아봐~~~~
댓글달기
0
0
내가고라니자24.05.16 20:27
여 : 저 통을 잡아.
남 : (여자의 가슴을 잡음)
여 : 젖통말고 저 통 잡으라고.
댓글달기
3
0
좋아요많이주는형24.05.16 21:08
철컹철컹!
댓글달기
0
0
화채업자24.05.17 00:03
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
러알24.05.17 01:01
난 왜 초월번역하면 젖통 밖에 생각이 안나는거지
댓글달기
0
0
카스타드커스터드24.05.18 12:25
이게 다시 외국으로 역수출되면
"농구는 콩팥보단 심장이 좋아야 잘한다."
댓글달기
0
0

작성