한국의 중국요리들은 전세계적으로 제일 안 느끼한 중국 요리다

조심스럽게2024.08.14 18:43
기왕이면 우리나라 라고 해주셔용~
나라를 낮출 수가 없어서
저희 라는 표현이 안 맞아용
바로가기
25
0
맞춤법검사기기2024.08.14 19:18
저희 나라

한국어의 높임법을 잘못 사용한 경우의 대표적인 사례이다. '저희'는 자신이 속한 집단을 낮추어서 상대방을 높일 때 쓰는 겸양어 표현이며, '우리'와는 달리 대화의 청자를 배제한다. 따라서 같은 한국인 앞에서 '저희 나라'라고 말하면 듣는 상대방은 한국인이 아니라는 뜻을 내포함과 동시에 자신의 나라를 청자에 대하여 낮추는 것이 된다.
바로가기
12
0
엉덩이때려주세요2024.08.14 23:51
네. 하지만 나라에 대해 이야기할 때만큼은 대한민국 국민을 모두 포함하므로, 청자가 누구인지 관계없이 낮출 수 없습니다. 그것이 "저희나라"라는 말이 없는 단어인 가장 큰 이유지요. 국가에 속한 한 개인이 국민 전체를 낮추는 것은 과한 겸손이므로 오히려 잘못된 표현에 속합니다.

헷갈릴땐 인종으로 표현해보세요.
"저희 인종" 이상하죠?
바로가기
7
0

선배먹기24.08.14 18:36
뭔말이지…
댓글달기
0
0
Giraaaaa24.08.14 18:38
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기그러니까 저희 나라에서 만드는 중식이 타나라에서 만들어지는 중식에 비해 안느끼하대요
2
15
조심스럽게24.08.14 18:43
기왕이면 우리나라 라고 해주셔용~
나라를 낮출 수가 없어서
저희 라는 표현이 안 맞아용
댓글달기
25
0
베요네타24.08.14 18:45
권상우가 일본에서 저희나라라고 말했다가 욕먹었죠.
댓글달기
1
0
조심스럽게24.08.14 18:49
다른 연예인들도 라디오 같은데서
종종 실수하더라구요
라디오는 그만큼 파급력이
커지 않아서 잘 이슈가 안되긴 하지만요
댓글달기
0
0
맞춤법검사기기24.08.14 19:18
저희 나라

한국어의 높임법을 잘못 사용한 경우의 대표적인 사례이다. '저희'는 자신이 속한 집단을 낮추어서 상대방을 높일 때 쓰는 겸양어 표현이며, '우리'와는 달리 대화의 청자를 배제한다. 따라서 같은 한국인 앞에서 '저희 나라'라고 말하면 듣는 상대방은 한국인이 아니라는 뜻을 내포함과 동시에 자신의 나라를 청자에 대하여 낮추는 것이 된다.
댓글달기
12
0
부릉부릉부릉[수정] 09-19 17:30 24.08.14 23:00
저보다 높은 사람 앞에서 그 사람과 저를 포함한 다수의 사람을 표현할 때에도 저희라는 표현을 사용하지 않나요??
예를 들면 ‘저희 팀의 이번 프로젝트에서의 방향성은 -’ 이라는 표현은 틀렸다는 느낌이 들지는 않거든요..
혹시 잘못 알고 있었는지도 모르겠네요
(수정)
아하하.. 대댓으로 여러 설명해주셔서 감사합니다.
제가 ‘저희나라’라는 표현이 틀렸음을 몰라서는 아니었고,
그 뒷 설명에서 제가 알고있던 바와 조금 다른 점이 있어
이를 확인하고자 여쭌거였습니다 ㅎㅎ
다음엔 오해하시지 않게 좀 더 잘 써보겠습니다~
댓글달기
0
2
엉덩이때려주세요[수정] 08-14 23:52 24.08.14 23:51
네. 하지만 나라에 대해 이야기할 때만큼은 대한민국 국민을 모두 포함하므로, 청자가 누구인지 관계없이 낮출 수 없습니다. 그것이 "저희나라"라는 말이 없는 단어인 가장 큰 이유지요. 국가에 속한 한 개인이 국민 전체를 낮추는 것은 과한 겸손이므로 오히려 잘못된 표현에 속합니다.

헷갈릴땐 인종으로 표현해보세요.
"저희 인종" 이상하죠?
댓글달기
7
0
진s24.08.15 02:50
우리나라는 초등학교때 배웁니다
댓글달기
5
0
와따뚜24.08.15 07:39
저도 이 이야기를 몇년전 처음 들었을때
그 전까지 안된다는 얘기를 들은적이없어서
생소했으나
찾아보니 나라 민족 등은
예시로 들어주신 팀과는 달리 낮출 대상이 아니라고하네요
댓글달기
0
0
호주20년째체류중24.08.15 02:47
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
Dragon Nest24.08.14 19:11
원래 중국음식이 기름진데 한국화를 거치면서 덜 기름지게 변했다는 말입니다
댓글달기
0
0
글로리아데이24.08.14 19:23
느끼하다 라는 말을 영어로 번역 하려고 해도 꼭 맞는 단어가 없습니다.
기껏해야 oily 처럼 표현해야 하는데 엄밀히 말하면 음식에
기름이 많다는 재료의 측면에서 묘사한 것이지 음식이 주는 느낌을 말한 건 아니죠.
댓글달기
0
0
혼란하다혼란해[수정] 08-14 19:45 24.08.14 19:44
Greasy와 rich가 있습니다. Greasy가 더 맞고요. Rich는 너무 세거나 느끼해서 “질릴” 때 씁니다. Oily는 음식 맛 표현에는 잘 쓰지 않습니다.
댓글달기
2
0
임재범대학교 거친생각과24.08.14 19:59
중국음식들이 너무 기름지긴해요 출장갔다가 이주내내 물갈이 하고 옴ㅠㅠ

식당 어디가도 물대신 따뜻한 차를 주길래 왜그러나 했더니 음식먹어보니까 알겠더라구요 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
베요네타24.08.14 20:52
https://youtu.be/M4foNKLJGp4?si=B3CYeRcUMpVrec9K
댓글달기
0
0

작성