[스압]점점 한국화를 포기하는 듯한 외국 영화 제목 번역.jpg

개드립No.2685162025.10.04 09:10

좋아요 0 0

출처 : 이토렌트

쪼로로2025.10.04 09:36
멋진 제목도 많았지만 망한 제목도 많았음
제대로된 번역가가 줄어듦
내용 번역도 의역보다 직역을 선호하게됨
젊은층에서 영어 사대주의로 모든 걸 영단어로 바꾸려고함
결국 영어제목을 선호하게 되면서 초반엔 한국식으로 바꾸려는 노력이라도 했는데 이제는 그런 노력도 안 하고 그냥 음차를 하게됨
바로가기
11
0
참견의미학2025.10.04 10:03
노래건 영화제목이건 영어가 많아서 슬프군요ㅜㅜ 내가 하면 직역이라 영화내용을 아우르는 의미도 좀 더 전달이 잘 안된다고나 할까. 제목을 바꿔주는것도 원제랑 비교하는 맛도 있고 영어 잘 못하는 사람들에게도 좋을 것 같음.
바로가기
4
0

호야호야호야10-04 09:20
갓플릭스
댓글달기
0
0
쪼로로10-04 09:36
멋진 제목도 많았지만 망한 제목도 많았음
제대로된 번역가가 줄어듦
내용 번역도 의역보다 직역을 선호하게됨
젊은층에서 영어 사대주의로 모든 걸 영단어로 바꾸려고함
결국 영어제목을 선호하게 되면서 초반엔 한국식으로 바꾸려는 노력이라도 했는데 이제는 그런 노력도 안 하고 그냥 음차를 하게됨
댓글달기
11
0
금금금금10-04 10:02
그냥 영어로 써주는것도 좋은데.. 한국이름으로 바꾸면 영화다보고 덕질하려면 원제가 뭔지 모르겠음. 한글로 바꾼이름이 완전 다른경우가 있어서 차라리 음차가 나은듯
댓글달기
0
0
참견의미학10-04 10:03
노래건 영화제목이건 영어가 많아서 슬프군요ㅜㅜ 내가 하면 직역이라 영화내용을 아우르는 의미도 좀 더 전달이 잘 안된다고나 할까. 제목을 바꿔주는것도 원제랑 비교하는 맛도 있고 영어 잘 못하는 사람들에게도 좋을 것 같음.
댓글달기
4
0
앞으로가10-04 10:37
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
나랑변보러가지않을래10-04 11:09
미국영화에 한국어 제목 달던 것들… 거의 다 일본어 제목을 번역한 거였고… 그땐 일본이 어떤 영화 수입하나 보고 따라 수입하는 편이었고… 대략 올림픽 이후 한국시장이 일본 영향 벗어난 후론 영어 제목을 굳이 한국어로 바꿔서 개봉한 기억이 거의 없다. 번역해도 의미가 손상되지 않거나 뽀대가 상하지 않는 경우에나… 도 영화는 잘 안했던 거 같음.
댓글달기
0
0
레드불몬스터핫식스10-04 11:41
그래서 머더(벅)을 어머니 라고 해석해???
댓글달기
0
0
헤파10-04 12:16
첫번째 포스터는 어디 무당집에나 붙어 있을거 같이 생겼네
댓글달기
0
0
회피성능10-04 16:03
내가 이해를 잘못하는건가.. 옛날 영화들도 그대로 쓰지않았나? 터미네이터, 미션임파서블,캐치미이프유캔,러브액츄얼리,레옹,마션,마이너리티리포트.. 길던 짧던 걍 음차한 영화 많았던거 같은데 지금은 뭐가 다른가?
댓글달기
0
0
푸른하늘저격수10-04 17:20
그런데 기억에 더 오래 남는건 한글 제목인듯... 사랑과 영혼, 원초적 본능, 늑대와 춤을, 겨울왕국, 양들의 침묵, 반지의 제왕 등
댓글달기
0
0
게210-04 16:09
The Silence Of The Lambs -> 양들의 침묵 -> 닥쳐 쉽때끼야
댓글달기
0
0
예능의끝은다큐10-04 18:19
jurassic park는 쥬라기공원인데
최근 리메이크된 jurassic world는 쥬라기세계가 아니고 쥬라기월드죠
댓글달기
0
0

작성

코끼리 앞에서는 호랑이도 한마리 냥이일뿐.mp4 9
개드립No.2685202025.10.04
우주에서 가장 불행한 행성.jpg 8
개드립No.2685192025.10.04
1육아에 지친 냥이가 집사에게 보내는 눈빛.mp4 5
개드립No.2685182025.10.04
1와이프한테 쫒겨난 유부남 11
개드립No.2685172025.10.04
[스압]점점 한국화를 포기하는 듯한 외국 영화 제목 번역.jpg 12
개드립No.2685162025.10.04
의외로 상상속에서만 존재했던것 16
개드립No.2685152025.10.04
[혐]담관 확장증 내시경 검사로 발견된 기생충.mp4 13
개드립No.2685142025.10.04
아기가 많이 울어서 윗집에 편지 남겼는데 받은 답장.jpg 11
개드립No.2685132025.10.04
패밀리 레스토랑이 다시 인기 16
개드립No.2685122025.10.04
밖에 나오기 싫어하는 고양이를 위해 캣타워째로?.mp4 6
개드립No.2685112025.10.04
[스압] 의외로 사람들이 잘모른다는 세종대왕의 업적 10
개드립No.2685102025.10.04
스리랑카 외노자가 자기 고향가서 아침부터 욕박는 영상.mp4 8
개드립No.2685092025.10.04
남편 돌봄센터.mp4 6
개드립No.2685082025.10.04
당연하지만 기독교에서도 이건 아니라 보는 거 23
개드립No.2685072025.10.04
개를 구하기 위해 불길에 뛰어든 주인.mp4 5
개드립No.2685062025.10.04

이전 11 12 13 14 15 다음

로그인

Smaple