현직은 아니고 대학원 준비할때 아르바이트 식으로 좀 했었어요... 전 해외에서 의대 준비로 생물학을 전공하고 있었어요.... 그래서 의학 관련 회의나 의학장비 분야 관련해서 통역이 들어와서 약간 부족한 영어 실력으로도 괜찮았는데.... 전문분야가 아닌 진짜 영어실력으로 통역하시는 분들은..... 언어에 대한 이해능력 자체가 넘사벽....... 한문장을 듣고...그 다음다음 다음문장까지 예상할만큼 언어능력이 뛰어나셔야 그 업계에서 버티시겠더라구요.....

아...저도 통역에 대한 경험은 몇번 있는데요...아르바이트가 아니라 이걸 생업으로 삼았을 때 궁금한 점들이 있어서 현직 분이 계시면 여쭤보고 싶었습니다ㅜㅜ

통역일, 그쪽 언어 조금 한다고 아무나 못해요. 전 통역 공부했고 자격증 있으나 다른일 하고 있는데 제가 느끼기엔 저에게 맞는 직업은 아니였어요.

1. 일단 교포급 아니고서야 힘듭니다.
2. 기계적으로 두언어 사이가 스위치 온,오프 하듯이 하려면 타고난 언어적인 센스 필요
3. 어떤 언어를 통역하건 한국어, 한자 잘 알아야 하고 깊이있게 이해해야 합니다.
4. 통역이란거 자체가 내 의견 반영이 아닌 남이 하고자 하는말을 전달하는거 입니다.
5. 통역하고자 하는 분야에 대해 용어들, 기본적인 배경지식들 공부가 매우 중요함

전 다른것도 힘들었지만 제 성격 및 성향과 4번이 가잠안 맞았어요. 제 의견 제 주장 펼치고 토론하길 좋아하는데 제 주관 없이 남의 말을 전달만 하는 역활이 저랑은 안맞더군요 재미가 없다는게 더 맞는 표현일까나. .

저는 지금 한-일 쪽에 관심이 있는데요, 아직 저는 전문적으로 배워본 적은 없습니다. 아르바이트 경험은 몇 번 있는데(정부 관련 사업 등도) 그 때마다 주위에서는 잘한다, 이쪽 길로 가봐도 될 거 같다라는 말들을 몇 번 들었거든요...저도 개인적으로 이 일에 흥미를 느끼고 있는데, 객관적으로 봤을 때, 제가 가진 실력이 과연 생업으로 삼을 만한 실력인지, 미래라 생계 등을 생각해봤을 때 통역사라는게 할만한 직업인지 고민이 되어서 현직에 계신 분이 있으시면 여쭤보고 싶었습니다!