사람들을 돕는 음류들.jpg

탈야마2020.03.16 17:38
이런게 초월 번역이란건가..
바로가기
35
2
보도블럭2020.03.16 18:35
그냥 직역 그대로 만들어줘로 해도 될것같지 않나요?
나는 사람들이 목마르지않게 만들어줘
나는 사람들이 각성하게 만들어줘
나는 사람들이 침착하게 만들어줘
나는 사람들을 만들어줘
바로가기
24
1
고오굽유우머2020.03.16 19:05
낫.낳 라임이 없잖아요ㅋㅋ
바로가기
9
1

퐝문질환20.03.16 17:38
와우
댓글달기
0
0
탈야마20.03.16 17:38
이런게 초월 번역이란건가..
댓글달기
35
2
너의홈피20.03.16 19:11
더 낫게 해줘... 억지로 넣어서 별로
댓글달기
1
3
모래요정바람둥이20.03.17 08:23
초월번역이라 하기엔
이미 낫게 낳게 라임맞추려고

앞에 세개가 '낫게'의 의미가
아닌데 일부러 넣은거라서

번역센스는 좋지만
초월번역은 아닌듯해요~!
댓글달기
0
0
트럼프20.03.17 12:55
저는 이런게 번역가의 센스라고 봅니다
다만 원 글을 직역하면 언어유희가 전달이 안될때 쓰는게 좋은데 이 글은 직역을 해도 될것같다는 생각은 드네요

1,2,3: 나는 사람을~~하게 만드는걸 도와주지
4: 나는 사람을 만드는걸 도와주지
댓글달기
0
0
믿음소망사랑망사20.03.16 21:01
딱히
댓글달기
0
0
끗20.03.16 17:38
초월 번역하려고 열심히 아이디어 생각했겟당
댓글달기
1
0
보도블럭20.03.16 18:35
그냥 직역 그대로 만들어줘로 해도 될것같지 않나요?
나는 사람들이 목마르지않게 만들어줘
나는 사람들이 각성하게 만들어줘
나는 사람들이 침착하게 만들어줘
나는 사람들을 만들어줘
댓글달기
24
1
고오굽유우머20.03.16 19:05
낫.낳 라임이 없잖아요ㅋㅋ
댓글달기
9
1
순대하나만20.03.16 20:15
대신 만들어줘요가 있네요 ㅎㅎ
댓글달기
2
0
수리봉20.03.16 19:19
이게더 나은듯
댓글달기
0
0
하기스마법사의팬티20.03.16 21:48
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
발암돌이20.03.17 08:43
우리나라 표현으로 사람을 만든다라고 잘안쓰여서 낳게해줘가 훨씬 좋은거같아요
댓글달기
3
0
감동파괴빌런20.03.16 17:39
포도주스 무섭네요
댓글달기
0
0
샤미트20.03.16 17:41
나는 사람들 필름을 끊기게 해줘
I cut your film
댓글달기
1
0
새닉넴멀로하지20.03.17 21:03
마지막이 말을 다 못하고 필름 끊긴 거에요...영어 문장이
댓글달기
0
0
거제시민20.03.16 17:43
번역 괜찮은데
댓글달기
0
0
어이거그건데20.03.16 17:49
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
1
이닉넴도있나보자20.03.16 18:00
어...이건 좀....
댓글달기
0
0
어이거그건데20.03.16 18:35
미안합니다
댓글달기
0
0
네이버인데20.03.16 17:55
와인 저ㅅ끼 뻥이야
댓글달기
0
0
어제그오빠20.03.16 18:16
그래서 술이 웬수인건가...
댓글달기
0
0
시라소니20.03.16 18:44
감기 낳으려면 뭘 마셔야돼요?
댓글달기
0
0
모래요정바람둥이20.03.17 08:24
감기어머니와 아버지요
댓글달기
0
0
귤향첨가20.03.17 07:51
술로 인한 출생 보다는
범죄와 살인 등이 더 많을 것 같은데...
댓글달기
0
0
아가자사차하20.03.17 19:30
그래서 니들 네명 이름이뭐야ㅡㅡ
댓글달기
0
0

작성