[욕주의] 너무 정직하게 번역한 사례.JPG

빼로2016.10.08 13:04
아 저거 개드립 어플 내 설정에서 하실 수 있어요 아이폰 6 + 인데 잘 되요
PS. 아 제가 설정화면을 말씀 안드렸네여 ㅠ 개드립 화면 맨위로 올리면 맨 오른쪽에 설정표시 톱니바퀴 표시 누르시면 다 아실거 같아요~.~
바로가기
4
0
애기둥이2016.10.08 09:08
글씨가 너무 작아...
바로가기
3
0
이름짓기어려울땐어떡하죠2016.10.08 11:31
확대모드를 이용하세요
바로가기
2
0

한밤중에목이말라냉장고문을열었더니16.10.08 09:08
...ㅈ
댓글달기
0
0
내 기필코 다음생엔 원빈으로 태어나리16.10.08 09:13
빨리 아무나 저게 뭔게임인지 설명부터좀 해봐
댓글달기
0
0
데이즈아랍어16.10.08 09:22
제목 F.E.A.R 2
총들고 적들 쏴 제끼는 고어 공포 겜입니다
댓글달기
1
0
우왕키굳키키키16.10.08 09:08
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
환상의빤스꿍디16.10.08 09:08
좆도같이 번역했네
댓글달기
0
1
애기둥이16.10.08 09:08
글씨가 너무 작아...
댓글달기
3
0
내가 짱구다16.10.08 10:39
가로모드로 보세요.

베뎃 글씨만 커지네요
댓글달기
0
0
이름짓기어려울땐어떡하죠16.10.08 11:31
확대모드를 이용하세요
댓글달기
2
0
베이그16.10.08 12:59
아이폰엔 확대모드가 없어요....... ㅠㅠ
댓글달기
0
0
빼로16.10.08 13:04
아 저거 개드립 어플 내 설정에서 하실 수 있어요 아이폰 6 + 인데 잘 되요
PS. 아 제가 설정화면을 말씀 안드렸네여 ㅠ 개드립 화면 맨위로 올리면 맨 오른쪽에 설정표시 톱니바퀴 표시 누르시면 다 아실거 같아요~.~
댓글달기
4
0
베이그16.10.08 13:05
헉.................. 신세계!! 감사합니다 ㅋㅋ :)
댓글달기
0
0
뎡이16.10.08 13:38
개드립 설정이 어디있어요?
댓글달기
0
0
베이그16.10.08 13:39
맨 오른쪽 위에 설정 있어요 ㅎㅎ
댓글달기
0
0
뎡이16.10.08 13:39
감사합니닷 ㅎ
댓글달기
1
0
쥐눈이콩16.10.09 16:59
근데 확대는 잘 되는데 줄어들지 않네요...
저만 이런가요??
댓글달기
1
0
지하철에서만든닉16.10.08 14:05
와 난 안속아야지, 댓글단결력 짱인데 ? 이러다가 슬금슬금 설정눌러보니 신세계!!!!!!!!!
댓글달기
1
0
돼랑이특공대16.10.08 11:48
이럴때쓰라고 확대모드를 만들어주신거죠
개드립님 땡큐 아리가또 메흐시보꾸!
댓글달기
0
0
0타향만두016.10.08 11:48
자막이
아 시발 글씨가 너무 작아!
같은 느낌입니다.
댓글달기
0
0
아아아ㅏㅇ16.10.10 17:06
ㄴㄴ 아 씨발 개같은 글씨는 왜이렇게 좋냐 작은거야!
이느낌?
댓글달기
0
0
같이치킨먹자16.10.08 09:09
좆도 마떼...
댓글달기
0
0
탕국16.10.08 09:14
글씨 작아서 못 읽겠어.....
댓글달기
0
0
주섬주섬16.10.08 09:23
고개를 뒤로 좀 빼시고 안경을 코에 걸치신 후 폰을 좀 멀리해서 보면 읽히실 거예요
댓글달기
0
0
동구맘16.10.08 11:12
개드립에는 확대기능이 있습니다 ^^*
댓글달기
0
0
인생은독고영재16.10.08 09:15
음?
댓글달기
0
0
술빵16.10.08 09:33
조또마떼구다사이
댓글달기
0
0
짜장곱단무지마니16.10.08 09:39
영어 1도 몰라서 그런데..
영화나 미드 보면 존칭을 쓰고 손윗,아랫 호칭들이 주로 사용 되더군요. 뭐 욕도 관람등 급에 맞게 순화 되서 나오겠지만..
그런데 이렇게 번역된 내용들이 자칫 오해를 불러 일으키지 않을까 싶어요
이해하기 쉽고 울나라 정서에 맞게 번역하는 것이 과연 영어 공부나 그 나라 문화를 이해하는데 도움이 될까요?
무슨 독서 프로그램에서 본 것 같은데 노인과 바다? 라는 소설도 번역 하는 사람에 따라 그 의미가 보는 이로 하여금 다르게 해석 되더군요.
한국 사람끼리 대화를 이해 하듯이 번역도 그 나라 사람들이 이해하는 내용을 알아 들을 수 있게 번역이 어려운가요??
댓글달기
0
0
남근의제왕16.10.08 09:56
그니까 fuxxing을 번역하다보니 저렇게 좆도가 많이 나오는건가(? 어쩌라고씨발조또!!!
댓글달기
0
0
화성최디자이너16.10.08 09:56
초월전역은 그타가 갑이지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
내년에도 지스타 열리게 해주세요16.10.08 09:57
알마쨔응!
댓글달기
0
0
여유론삶16.10.08 10:04
안보여 욕주의
댓글달기
0
0
택배기사16.10.08 11:20
밑에 크게 써져 있어요
댓글달기
0
0
빨간망토축축16.10.08 12:47
헤일로?
댓글달기
0
0
똘똘이는소중하니까요16.10.08 12:51
조또
댓글달기
0
0
남아쌍아16.10.08 13:55
조도 개같은
ㅈ
댓글달기
0
0
살아있는성자16.10.08 14:40
저렴한 번역
댓글달기
0
0
거울보고웃다울다16.10.08 16:50
남탕이네
댓글달기
0
0
닉네임이너무길어사람들눈에잘띄는닉네임16.10.09 20:59
??
댓글달기
0
0
여선중2학년6반15번정재순16.10.10 19:16
ㅋ
댓글달기
0
0

작성