드래곤볼 번역 극과 극.jpg

불뿜는하마2017.03.08 08:04
전 오른쪽이 더 읽기편하네요
-등교중인 대학생(25)
바로가기
12
1
한천일2017.03.08 09:25
드래곤볼이 계속 재발매되면서 나온 현상입니다. 왼쪽이 두번째로 발매된 무삭제판인데 우리나라에서는 물로바지마판이라고 합니다. 오른쪽이 최근에 발매된 올컬러판인데 오역 및 일본판에서 의도한 번역으로 바뀌어서 좀 더 작가의 의도를 파악할수 있게 되었습니다. 예를 들어 일본어판에서는 베지터는 손오공에게 절대 오공이라고 안하고 카카로트라고 하는데 이전에는 오공이라고 몇번 오역되어있었는데 올컬러판에서는 전부 수정되어 카카로트 라고만 한답니다. 이런 세세한 점이 전부 수정 되었다고 합니다.
바로가기
7
0
내이메일을누군가가쓰고있다2017.03.08 07:40
그러고보니 개콘참오래됬다...
바로가기
1
0

Jung mong17.03.08 07:38
이번에도 또??
댓글달기
0
0
Jung mong17.03.08 07:38
역시 한번더??
댓글달기
0
0
Jung mong17.03.08 07:39
마지막으로뙇!!!!
댓글달기
0
0
내이메일을누군가가쓰고있다17.03.08 07:40
그러고보니 개콘참오래됬다...
댓글달기
1
0
모두e보라해17.03.08 19:39
됐
댓글달기
1
0
존슨앤드존슨커17.03.08 07:40
옴마야 극과극은 아닌거 같은디
댓글달기
0
0
피자가아니라핒짜17.03.08 07:41
더빙, 번역 단골 욕: 젠장! 제기랄! 이런!
댓글달기
0
0
스리슬쩌억하앑쨔악17.03.08 07:47
초월번역이라고 해야하나 암번역이라 해야하나 ㅋㅋㅋㅋㅋ...
댓글달기
1
0
쩡매니17.03.08 12:09
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
손날두17.03.08 07:57
시대에 따라 맞춰가는듯
댓글달기
0
0
불뿜는하마17.03.08 08:04
전 오른쪽이 더 읽기편하네요
-등교중인 대학생(25)
댓글달기
12
1
지하철에서만든닉17.03.08 09:11
왜냐하면 왼쪽은 8~90년대 유행어 비슷한 어투니까요 예전 번역본보면 유행가 가사같은것도 예전 노래로 되어있어요 천하제일 무도회에서 잭키춘과 손오공이 부를꺼에요 무슨 노래인지 기억이안나지만 ㅎㅎ
(출근하던 직장인)
댓글달기
0
0
qazqaz1117.03.08 10:03
엥?? 죄송합니다ㅜㅜ
좋아요 눌렀는데 싫어요 눌리고 다시 좋아요 누르니까 이미 좋아요 했다고 뜨네요
댓글달기
1
0
하얀기억속의너17.03.08 10:16
저도요. 왼쪽은 어쩐지 철없는 중딩들 말투같고 그르네요. 중학생들도 요즘 저런말 안쓰기는 하지만요.
댓글달기
0
0
나메크17.03.08 08:13
외쪽으로 봤는데...

또 아재인가?
댓글달기
0
0
이건또무슨아름다운신상헛소리야17.03.08 08:17
저도 오른쪽이 더 읽기편하네요.
- 출근중인 신입사원(xx)
댓글달기
0
0
너가돌을던져도예쁜말을할테야17.03.08 08:55
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
한천일17.03.08 09:25
드래곤볼이 계속 재발매되면서 나온 현상입니다. 왼쪽이 두번째로 발매된 무삭제판인데 우리나라에서는 물로바지마판이라고 합니다. 오른쪽이 최근에 발매된 올컬러판인데 오역 및 일본판에서 의도한 번역으로 바뀌어서 좀 더 작가의 의도를 파악할수 있게 되었습니다. 예를 들어 일본어판에서는 베지터는 손오공에게 절대 오공이라고 안하고 카카로트라고 하는데 이전에는 오공이라고 몇번 오역되어있었는데 올컬러판에서는 전부 수정되어 카카로트 라고만 한답니다. 이런 세세한 점이 전부 수정 되었다고 합니다.
댓글달기
7
0
전역했는데살아잇네17.03.08 09:58
뭔가 매드맥스 블랙버전 같은 느낌이랄까요
흑백이 더 보기좋은느낌! 드레곤볼 더블랙!!
댓글달기
0
0
설소대17.03.08 17:05
내가 볼때는 개콘도 없었는데 ㅠ
댓글달기
0
0
부랄털17.03.08 17:15
드래곤볼 초창기 해적판 기억하시는 분?

손오반이 손오돌로 되있죠.
손오공 할아버지가 손오반이라서,
아들이름을 똑같게 지은것이 원래스토리인데,

해적판 번역자가
손오반은 손오공할아버지 이름인데?
이렇게 생각해서 오반을 오돌로 잘못번역합니다ㅋㅋㅋ

그래서 한참동안 손오돌로 알고 있었던
사람들도 있었죠ㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0

작성