일본에서 닭도리탕 표기법.jpg

임재범대학교 거친생각과2020.12.16 17:49
닭도리탕 순화는 '자'장면과 함께 진짜 국립국어원의 대표적 삽질중 하나인듯
바로가기
46
1
호드레2020.12.16 17:51
닭도리탕으로 표기해도 된대요! 여기서 도리는 일본어로 새를 뜻하는 도리가 아니라 조리중 닭을 도리쳐 잘라내는 행위를 뜻하는 도리라고 하네요
바로가기
26
1
스티키2020.12.16 18:38
??? : 텀블러를 순 우리말인 통컵으로 바꿉시다(실화임)
바로가기
11
0

휴지심은너무작아20.12.16 17:49
ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ일본이랑 우리나라
ㅈㄴ 사이 좋은 평행세계가 있다면 한번 가보고 싶음
댓글달기
0
0
기린그림그린기린20.12.16 22:42
족발이 제일 이해안가는 조합임 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
임재범대학교 거친생각과[수정] 12-16 17:50 20.12.16 17:49
닭도리탕 순화는 '자'장면과 함께 진짜 국립국어원의 대표적 삽질중 하나인듯
댓글달기
46
1
하늘아래 땅이있고20.12.16 18:11
월급 받을라고 일하는척 하는거
댓글달기
4
1
태희양을피하는방법20.12.16 18:23
그래서 이제 짜장면도 표준어래요
댓글달기
3
0
스티키20.12.16 18:38
??? : 텀블러를 순 우리말인 통컵으로 바꿉시다(실화임)
댓글달기
11
0
존재하지않는닉넴20.12.16 23:23
통CUP
댓글달기
3
0
오회말카드투아웃20.12.17 04:46
아니 기존부터 있던 물건이고 사용하던 순우리말이면 모르겠는데 지금같은 글로벌 시대에 영문으로 표기하는 것도 아니고 소리나는대로 표현이 가능한 우수한 한글을 활용해서 한글로 텀블러 쓰는게 안좋은건지 모르겠어요
불알, 구석차기와 같은 북한말과 뭐가 다른지..
댓글달기
0
0
칼라히브20.12.16 19:03
국립국어원 때문애 깨시민인 척 하면서 주변사람들에게 닭도리탕이 아니라 닭볶음탕이라고 지적질하고 다녔던 제 자신이 부끄럽...

이제 어디서 얘기할 때 습관적으로 닭볶음탕이라고 하려다가 닭도리탕이라고 고쳐 말합니다
댓글달기
2
0
Tokabi20.12.16 21:54
갠적으로 “뭐뭐를 바라.” 이표현도 개 삽질같아요
댓글달기
6
2
임재범대학교 거친생각과20.12.16 23:30
진짜 이거 초공감!! 추천드리고 갑니다!
댓글달기
0
0
고튼튼추20.12.17 07:11
바라는 순화한 게 아니라 바라다와 같은 어간이 ㅏ 로 끝나는 단어에 종결어미가 아로 붙는게 원칙이니까 그런거구요. 언어학에서 문법체계란 매우 중요합니다. 바래로 만들 수 있는 종결어미가 없어 원래부터 바라다는 바라로 활용됐습니다. 닭도리탕을 닭볶음탕으로 순화시킨 예시랑 전혀 다른 경우죠. 다들 바래로 많이 사용하니 바라다의 용언의 활용은 바래로 예외적용 하는 정도면 괜찮을 것 같네요.
댓글달기
4
1
곤약20.12.23 12:40
수 많은 사람들이 바래 라고 사용함에도 이를 받아들이지 않는 국립국어원의 콧대 때문에 혼란만 가중되는 듯 싶네요
댓글달기
0
1
위스키조아20.12.17 01:17
자장면은 무슨일이 있나요??
댓글달기
0
0
팝팝크레용팝20.12.17 04:33
온 국민이 짜장면이라고 발음하는데 국립국어원만 자장면이 맞는 거라고 버티다가 결국엔 복수표준어로 인정함.
그래서 우스갯소리로 짜장면이 자장면이면 짬뽕은 잠뽕이냐고..
댓글달기
2
0
드라몽20.12.17 07:54
난 잠봉!
댓글달기
0
0
히새20.12.18 22:52
짜장 도 됨.

무엇이 맞다.라기보다는 우리의 말이 어떤 규칙에 의해서 정리되는 기준을 만들어가는 것이라 생각하고, 그럼에도 세간의 쓰이는 것과 다르면 허용해 나간다 생각하면 좀 마음이 편할거임.
댓글달기
0
0
나방귀뀌어버린다20.12.16 17:50
아항.
댓글달기
0
0
호드레[수정] 12-17 14:23 20.12.16 17:51
닭도리탕으로 표기해도 된대요! 여기서 도리는 일본어로 새를 뜻하는 도리가 아니라 조리중 닭을 도리쳐 잘라내는 행위를 뜻하는 도리라고 하네요
댓글달기
26
1
이케맨20.12.16 17:56
이게 맞는거 같은데. 그리고 일본어로 새는 도리가 아니고 とり(토리)임.
댓글달기
0
0
성부성자성령의이름으로나무아미타불20.12.16 19:01
그러니까, 도리는 토리에서 온 말이기 때문에 순화시켜야 한다! 가 국립국어원의 주장이었죠

개소리 였다고 생각합니다.
댓글달기
5
0
찰리와초콜릿복근20.12.16 19:54
아직 확정난게 아니라고 하던데...저는 닭도리탕으로 주세요 대짜로 주세요
댓글달기
1
0
데와대구분빌런[수정] 12-17 03:17 20.12.17 03:17
된데요 (x)
된대요 (o)
'대'요
죄송합니다 감사합니다
댓글달기
0
0
한다면한다20.12.16 17:52
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기그래도 닭볶음탕이라고 표기하는게 깔끔하네요
0
17
성부성자성령의이름으로나무아미타불20.12.16 19:11
그게 왜 깔끔한가요?
애초에 닭도리탕을 조리할 땐, 닭을 볶지도 않을 뿐더러, 볶음 과 탕 이 한 음식에 존재하는 것 자체가 이상하지 않나요? 무슨 소리없는 아우성도 아니고..
원래 사람들이 부르던 이름이 있는데 즈그네들 입맛에 안맞는다고 바꾼걸 이게 맞다고 쓰라 강요한건데, 그걸 깔끔히 쓰겠다는 건가요?
우리가 오랫동안 동해 로 불렀지만 일본이 국제사회에 일본해라 표기했으니 이제 일본해로 부르라는 것과 같다고 봅니다.
댓글달기
4
3
한다면한다20.12.16 19:13
에이.. 너무 나가시네요 , 국립국어원에서 허용하는거를 제가 닭볶음탕이라고 부르는게 어떻게 동해를 일본해라고 부르는거랑 같습니까 너무 민감하시네요 각자 생각이 다른건데..
댓글달기
3
4
성부성자성령의이름으로나무아미타불20.12.16 19:22
네 각자 생각이 다른거죠. 그러니까 저는 이렇게 화가 나는 겁니다.
국립국어원이 국민들 세금으로 운영되는 곳인데, 세금 받아쳐먹고 이딴 개 병ㅅ짓을 결과물이라고 내면서 그게 진리인냥 강요하는데, 국민이라면 열 받는게 당연한거 아닌가요?
여가부처럼 나라의 세금을 좀먹는 기관 중에 하나라고 봅니다.
댓글달기
6
1
자식[수정] 12-16 19:57 20.12.16 19:56
좋아요 대비 싫어요가 많아 일시적으로 블라인드 되었습니다.
댓글달기
원본보기떡볶이 떡 안볶아요<br /> 그만 하세요 한심해보여요
1
12
성부성자성령의이름으로나무아미타불20.12.16 20:04
현대 한국에서 즐겨먹는 고추장 떡볶이는 한국 전쟁 직후에 개발된 음식이다. 이전에 궁중에서 먹던 떡볶이는 간장 양념에 재어둔 쇠고기를 떡과 같이 볶아서 만들었다고 한다.

떡볶이는 원래 볶아서 만들었던 음식인거 알고 댓글 다신거죠?
댓글달기
8
1
엘파20.12.17 14:08
가만히 있으면 반을 가고 윗분처럼 공부를 하면 나머지 반을 가요
댓글달기
2
0
김히호20.12.18 07:55
ㄴㄴ ㅋㅋㅋㅋ 윗 사람도 당황해서 급하게 검색해봤는데 운 좋게 맞아떨어져서 급하기 퍼온거임 ㅋㅋㅋㅋ 도긴개긴임다 둘 다
댓글달기
0
2
댓글학원보내죠20.12.16 17:53
닭도리탕은 억울하겠네요
한국에서도 일본에서도 외래어로 취급당하니...
댓글달기
0
0
레더맨20.12.16 17:58
아! 몰랑! 난 닭도리탕으로 쓸래!
댓글달기
1
0
지나가는항덕인듯함[수정] 12-16 18:08 20.12.16 18:08
닭도리탕 : 아나 한국어라니까 ㅈㄴ야마도네
댓글달기
2
0
추억은방울방울20.12.16 18:40
일본어 도리(새)가 아니라 도리치다의 뜻이라는 설이 유력하던데 뻘짓
닭볶음탕하면 왠지 맛없어보임~~
댓글달기
0
0
적하반장도유분수20.12.16 22:04
참고로 일본의 우동은 한국 칼국수에서 유래한거랍니다~
댓글달기
0
0
국세청20.12.17 01:23
최주임이라 하셨지예?
이거보니까 항구에서 쌔빈거같은데 뒷감당을 우째 할라고 이랍니까? 그런 부분까지 제가 단도리하고 키로당 350만원 받는 걸로 해가 운반도 제가 한 걸로 해서 협상없이 물값의 반. 우짤랍니까?

단도리도 같은 의미인가요?

이걸 내가 왜...
댓글달기
0
0
gusuhax20.12.17 10:57
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
건물주희망자20.12.20 17:02
닭도리탕이 습관돼서 입에착착 달라붙어 ~
댓글달기
0
0

작성