넷플릭스 애니 자막 대참사.jpg

문이열리네요치킨이들어오죠2021.06.17 18:31
은근슬쩍 일본어ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋ
바로가기
24
0
삼시세똥2021.06.17 20:56
넷플자막 진짜 엉망진창인걸 느낀게...
그레이아나토미 다시 정주행하는데 극을 이해하지않고 글자만 그대로 번역하니까
시스터가 누나가됐다가 동생이됐다가
친구끼리 반말썼다가 존댓말썼다가
이름도 자기맘대로 불렀다가
어머니... 같은 엉망인 번역이 많은거같아요 ㅠ 가망이없어..
바로가기
13
0
냥냥냥냥냐라냥2021.06.17 18:34
이겼다~데쓰~☆
바로가기
3
0

야생고양이칡21.06.17 18:29
이기 머선 번역이고?
댓글달기
0
0
문이열리네요치킨이들어오죠21.06.17 18:31
은근슬쩍 일본어ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋ
댓글달기
24
0
냥냥냥냥냐라냥21.06.17 18:34
이겼다~데쓰~☆
댓글달기
3
0
조잼이올시다21.06.17 19:06
넷플 자막 진짜 엉망이긴 함… 거의 지훈…
댓글달기
1
0
날아라탱쟈탱자21.06.17 19:20
양세형 무도에서 데쓰로 혼란스러운 외국어할때 생각남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
곡고고고객님[수정] 06-17 19:24 21.06.17 19:24
외국어 표기법으로 맞긴한데...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
내리플에는좋아요만21.06.17 19:30
아 데쓰형
댓글달기
0
0
보관장소21.06.17 19:52
넷플릭스 한글자막 진짜 ㅂㅅ같음
댓글달기
1
0
김카카21.06.17 20:03
심지어 넷플애니 잔인한거 다 모자이크하고 자르고 해서 개노잼임. 영화는 멀쩡하면서 ㅋㅋ 넷플에서 애니안봄 ㅋㅋ
댓글달기
1
0
임재범대학교 거친생각과21.06.17 20:13
저게 일본어 자막이 아니고 영어자막을 번역한거라 어색하다는 글을 봤었는데 맞나요?
댓글달기
0
0
청년백수21.06.17 20:34
잘은 모르지만 저게 정식 일본어 표기법이라 그럴 겁니다. 일본어를 한국어로 표기할 때 장음이랑 탁음을 표기하지 않거든요...
료우기 시키 -> 료기 시키
치탄다 에루 -> 지탄다 에루
이런 느낌입니다.
댓글달기
1
0
삼시세똥21.06.17 20:56
넷플자막 진짜 엉망진창인걸 느낀게...
그레이아나토미 다시 정주행하는데 극을 이해하지않고 글자만 그대로 번역하니까
시스터가 누나가됐다가 동생이됐다가
친구끼리 반말썼다가 존댓말썼다가
이름도 자기맘대로 불렀다가
어머니... 같은 엉망인 번역이 많은거같아요 ㅠ 가망이없어..
댓글달기
13
0
쾌변론자21.06.17 22:07
저는 넷플 끊고
아마존으로 이사왔어요
댓글달기
0
0
맛있는건살안쪙21.06.18 10:16
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
펭수21.06.17 21:04
넷플릭스 라바도 자막 안맞음. 저런 식이 아니라 성우가 하는 대사랑 다르게 되어있음
댓글달기
0
0
배틀그라운드21.06.17 21:31
욕설순화를 너무 심하게 해놔서 오히려 재미없는 영화나 드라마도있음
댓글달기
0
0
하이미21.06.17 21:50
쿠농ㅋㅋㅋㅋ
댓글달기
0
0
문과출신농부21.06.17 22:43
사람 이름인 테츠를 데쓰라고 쓴 건 100% 외국어표기법을 따라서입니다. 거센소리로 표기해야 하는데 맨 앞에 오는 건 예사소리로 표기해야 하고 츠는 쓰라고 표기하랍니다.

뭔 소린지 이해 못 하셔도 됩니다. 그냥 닭도리탕을 닭볶음탕이라고 써야한다고 했던 ㅂㅅ짓처럼 유명한 ㅂㅅ짓 중 하나에요. 하하하하하
댓글달기
1
0
일단똥을싸라그러면유명해질것이다21.06.17 22:58
코이즈미가 고이즈미인 이유
댓글달기
0
0
MYTHMATH21.06.18 02:58
진짜요..... 많이들 보시는거 중에도

모던패밀리
알렉스 -> 앨릭스 ㄷㄷ 굳이?
댓글달기
0
0
여긴사이버노인정21.06.19 06:38
넷플 강제 모자이크도 그렇고 번역수준도 그렇고 ㅈㄴ엉망임
댓글달기
0
0

작성