나름 괜찮은 영화였는데 한국에서 흥행 조진 이유

게드리파2025.05.09 07:54
그 번역을 보고 승인한건 제작사 아닌가?
바로가기
18
0
눈부신너는대머리2025.05.09 08:04
박지훈이니?
바로가기
6
0
신케이2025.05.09 08:17
먼저... 검토를 하지 않나!?
바로가기
5
0

아라히데05-09 07:44
작성자에 의해 삭제 되었습니다.
댓글달기
0
0
아픈만큼성숙할거다05-09 07:46
오 어머니...
댓글달기
0
0
게드리파05-09 07:54
그 번역을 보고 승인한건 제작사 아닌가?
댓글달기
18
0
눈부신너는대머리05-09 08:04
박지훈이니?
댓글달기
6
0
참치마요가먹고싶음참지마요05-09 19:37
암만 번역 ㅈ같이해도 인맥이면 된다고 하고 ㅋㅋㅋ 어차피 영화 나오면 짖다가도 조용하게 보고 오니까 ㅋㅋㅋㅋ계속 해먹는ㅋㅋㅋ
댓글달기
1
0
신케이05-09 08:17
먼저... 검토를 하지 않나!?
댓글달기
5
0
곡부득이소05-09 20:00
영화 배급사 관계자에 따르면 현재 영화사 측에서는 처음부터 철자 검사까지 프리랜서인 번역가에게 온전히 맡기고 있다. 배급사 측에서는 검토하지만 대사가 말이 되는 대사인지, 줄이 넘어가지 않는지 등의 형식을 주로 검토하지 자막이 스토리 흐름과 맞는지 등 깊이 있게 보지는 않는다. 번역을 받아 바로 심의에 넘기는 등 항상 시간에 쫓기기 때문이다.

라고 하네요!
댓글달기
2
0
퉁퉁퉁퉁퉁퉁퉁사후르05-09 08:21
저걸 검토를 안했다고?
댓글달기
0
0
널사망한다05-09 13:11
번역가가 거의 빌런 수준이네요.이거말고 '팅커 테일러 솔저 스파이'도 이 사람이 번역했는데,진지한 스파이물 특유의 은어 같은걸 다 무시하고 발번역해서 원성을 샀다고 합니다. 지 멋대로 번역을 해서 작품의 퀄리티를 망쳐버려서 안타깝네요..;
댓글달기
0
0

작성