번역관련 유치한 질문좀 ..ㅋㅋ

282353No.346062021.06.15 09:52

심플하게 질문할게여

보통 우리나라 영화나 드라마에서

미안해 라는 말을 영어자막으로보면

아임쏘리인데 그걸 다시 우리가 읽으면

내가 미안해 잖아여

미국인들도 아임쏘리를 내가미안해로 받아들이나여

아니면 그냥 미안해로 받아들이나여

좋아요 0 0

신고
차단
스크랩

9324232021.06.15 23:28
아 무슨말인지 알겠어요
의미로보면 같은데

sorry 는 말투에 따라 그만큼
가볍게 들릴수있음

인상 찌푸리면서 조심스럽게
I am sorry 하면 좀 더 무게감있는 느낌이 듬
바로가기
3
0
9654142021.06.15 10:07
그런거 일일이 해석안하셔도 됩니다. 말이 거기서 거기입니다. 아주 미묘한 차이가 큰 차이를 만드는 것이라면 제대로 하지만 저런 간단한 단문 SVC 구문에서 무언가 고민하시는 건 해롭습니다.
바로가기
1
0
9347232021.06.15 10:14
무슨 질문인지 의도를 이해를 못 하겠어요
바로가기
2
1

96541421.06.15 10:01
apology 죄송합니다 sorry 미안합니다
댓글달기
0
0
글쓴이28235321.06.15 10:05
sorry 에 i'm 붙어도 그냥 미안합니다에여? 아니면 내가 미안합니다에여?
댓글달기
0
0
96541421.06.15 10:07
그런거 일일이 해석안하셔도 됩니다. 말이 거기서 거기입니다. 아주 미묘한 차이가 큰 차이를 만드는 것이라면 제대로 하지만 저런 간단한 단문 SVC 구문에서 무언가 고민하시는 건 해롭습니다.
댓글달기
1
0
45594321.06.15 10:12
내가 미안해랑 미안해랑 뭐가 다르죠? 이미 말하는 주체가 나인데요.....
댓글달기
0
0
93472321.06.15 10:14
무슨 질문인지 의도를 이해를 못 하겠어요
댓글달기
2
1
글쓴이28235321.06.15 10:23
저는 말을할때 혹은 들을때
미안해랑 내가 미안해
혹은
죄송합니다랑 제가 잘못했습니다랑

무게감이 다르게 받아들여져서

현지인들이 그 번역을 봤을때

어떻게 받아들이는지 궁금한거였어요

im sorry가 그냥 미안해. 인지

내가..미안해... 인지 그런거요
댓글달기
0
0
62711721.06.15 10:50
쏘리 : 미안해
암쏘리 : 내가 미안해ㅜ
암쏘쏘리 : 내가 정말미안해ㅠ
댓글달기
0
0
글쓴이28235321.06.15 11:13
걍 그대로인거네영?ㅋㅋ

자막보면 미안해를 sorry로 안하고 im sorry로 하길래

어떻게 받아들이는지 궁금햇음 ㅋㅋ
댓글달기
0
0
17062621.06.15 15:32
쏘리 나 아임 쏘리나
결국 둘다 내가 미안해서 미안해 하는건데
그게 왜 중요한거입니까?
댓글달기
1
1
93242321.06.15 23:28
아 무슨말인지 알겠어요
의미로보면 같은데

sorry 는 말투에 따라 그만큼
가볍게 들릴수있음

인상 찌푸리면서 조심스럽게
I am sorry 하면 좀 더 무게감있는 느낌이 듬
댓글달기
3
0

작성

마스크 너무 답답.... 4
956476No.346202021.06.15
제 애인이 너무 엄마손이라 고민이에요. 16
460740No.346192021.06.15
바리깡 추천부탁드립니다. 3
965932No.346172021.06.15
택배 파업... 1
174144No.346162021.06.15
여자분들 생각은 어떤가요? 23
518848No.346152021.06.15
어제 고민글 올렸던 사람인데요
585534No.346142021.06.15
(드립모음) 대머리는 8
412394No.346132021.06.15
불법으로 산건 8
529285No.346122021.06.15
자동차보험 추천부탁드립니다. 6
998717No.346102021.06.15
인덕션 쓰시는분들!! 냄비.후라이팬 추천해주세옹~~ 3
124612No.346092021.06.15
부장님 유우머 하나씩! 7
120196No.346082021.06.15
살아있음을 느끼게 해주는 것 2
980640No.346072021.06.15
번역관련 유치한 질문좀 ..ㅋㅋ 10
282353No.346062021.06.15
인터넷에 고액연봉자가 왜이렇게 많냐... 18
965414No.346052021.06.15
옛썸녀썸남 7
510683No.346032021.06.14

이전 786 787 788 789 790 다음

로그인

Smaple